Bestevenner TRADUÇÃO - Jokke & Valentinerne (Impressão)

Bestevenner

Husker du før i tida

da du var min beste venn

vi delte alltid likt samme

hvem som skaffa oss spenn

exporten kosta sju femti

jeg vaska opp kafé

tjente hundre og tjue om dagen

med kost og losji

jeg var helt fornøyd med det

og du var også fast ansatt

kjørte gaffeltruck på fabrikk

vi følte oss som idioter

og tida bare gikk

og vi pimpa for harde livet

fyllesjuken ble kaldt ignorert

du bodde rett nede i gata

sammen ble vi reparert

Og vi leste, diskuterte, gikk på kino, hadde interesser

vi var nesten populære, vi ble invitert på fester, vi to

og vi drakk og vi lo og blei nekta og pælma på gata

og vi sloss og fikk bank og dro hjem og drakk mer og hata

hele verden, vi to mot hele verden

Så havna vi skikkelig på kjøret

uten å skjønne det sjæl

vi trudde vi var alt for smarte

til å drekke oss halvt i hjæl

så vi slutta, eller fikk sparken

og jeg ble med i et band

livet så jævla lyst ut for meg

men kanskje litt mørkere for deg

og bandet kom ut av skapet

og vi spilte i hele byen

du forsvarte oss når vi var ræva

og skrøyt av oss når vi var bra

og så begynte jeg å tjene penger

alle veit hvor de penga gikk hen

og selv om jeg fikk mange nye

var du fortsatt min beste venn

du var fortsatt min beste venn

Men så begynte du med det vi aldri skulle begynne med

og det gikk noen år og så var du skikkelig på trynet

og det gikk ikke lang tid før jeg var i samme båten

men jeg hadde råd til det, du måtte bøffe og stjæle

og jeg veit hva du syns om meg da

Men jeg klarte i hvertfall å kulen

vendte hjem til Kong Alkohol

men du er fortsatt der ute et sted

hekta som bare det

men jeg driter i hva folka sier

jeg har hørt det blitt sagt om meg sjæl

du bøffa aldri meg så i boka mi

er du fortsatt min beste venn

du er fortsatt min beste venn

Husker du når vi leste, diskuterte, gikk på kino, hadde interesser

vi var nesten populære, vi ble invitert på fester, vi to

og vi drakk og vi lo og blei nekta og pælma på gata

og vi sloss og fikk bank og dro hjem og drakk mer og hata

hele verden, vi to mot hele verden

Melhor Amigo

Você se lembra de antes

quando você era meu melhor amigo

sempre dividíamos tudo igual

quem conseguia grana pra gente

a exportação custava sete e cinquenta

eu lavava a louça no café

e ganhava cento e vinte por dia

com comida e abrigo

eu estava completamente satisfeito com isso

e você também era funcionário fixo

operava empilhadeira na fábrica

nos sentíamos uns idiotas

e o tempo só passava

e nós curtíamos a vida ao máximo

a ressaca era ignorada

você morava logo aqui na esquina

juntos nos consertávamos

E nós liamos, discutíamos, íamos ao cinema, tínhamos interesses

éramos quase populares, éramos convidados para festas, nós dois

e nós bebíamos e ríamos e éramos barrados e jogados na rua

e nós brigávamos e apanhávamos e íamos pra casa e bebíamos mais e odiávamos

o mundo todo, nós dois contra o mundo todo

Então nos perdemos de verdade

sem nem perceber

achávamos que éramos espertos demais

pra nos embriagar até morrer

então paramos, ou fomos demitidos

e eu entrei em uma banda

minha vida parecia tão brilhante

mas talvez um pouco mais escura pra você

e a banda saiu do armário

e tocamos pela cidade toda

você nos defendia quando éramos ruins

e elogiava quando éramos bons

e então comecei a ganhar dinheiro

todo mundo sabe pra onde foi esse dinheiro

e mesmo que eu tivesse muitos novos amigos

você ainda era meu melhor amigo

Mas então você começou com aquilo que nunca deveríamos começar

e se passaram alguns anos e você estava realmente no fundo do poço

e não demorou muito pra eu estar no mesmo barco

mas eu podia bancar, você tinha que roubar e furtar

e eu sei o que você pensa de mim então

Mas eu consegui pelo menos me recuperar

voltei pra casa do Rei Álcool

mas você ainda está por aí em algum lugar

viciado como nunca

mas eu não ligo pro que as pessoas dizem

já ouvi o que falam de mim mesmo

você nunca me enganou, então no meu livro

você ainda é meu melhor amigo

Você se lembra quando nós liamos, discutíamos, íamos ao cinema, tínhamos interesses

éramos quase populares, éramos convidados para festas, nós dois

e nós bebíamos e ríamos e éramos barrados e jogados na rua

e nós brigávamos e apanhávamos e íamos pra casa e bebíamos mais e odiávamos

o mundo todo, nós dois contra o mundo todo