Accidents and Alibis

Acidentes e Álibis

Accidents and Alibis

Me encontre às onze e quarenta e cinco (quando as cortinas caem e as luzes se apagam).Meet me at a quarter 'til midnight (when the curtains go down and the lights go out).
Surpresa, surpresa.Surprise, surprise.
Me encontre onde a chave se cruza com a fechadura.Meet me where the key intersects the lock.
Temos esqueletos nos nossos armários, ossos escondidos que sabem quem somos.We've got skeletons in our closets, hidden bones that know who we are.
Não somos mentirosos, só amamos viver a vida de ator.We're not liarswe just love to live the actor's life.
Surpresa, surpresa.Surprise, surprise.
Derrube suas bandeiras. Apague suas velas. Você não tem nada para se esconder. Você tem seus acidentes; eu tenho meus álibis. Surpresa, surpresa.Tear down your banners. Blow out your candles. You have nothing to hide behind. You've got your accidents; I've got my alibis. Surprise, surprise.

Querida, mantenha os olhos longe da beira da estrada. Eu sei que é difícilDarling, keep your eyes off the side of the road. I know it's hard
manter seu rosto apontado na direção certa (aqui vamos nós de novo na direção errada).to keep your face pointed the right way (here we go again in the wrong direction).
Eu sou o acidente que captura sua imaginação.I am the accident that captures your imagination.
Posso prender sua atenção como um acidente de carro.I can hold your attention like a car wreck.
Eu sei que você adoraria me ver assim: esticadaI know you'd love to see me like that: stretched out
em uma linha amarela dupla com uma sirene como trilha sonora.on a double yellow line with a siren for a soundtrack.

Hoje não é esse dia, e não é quem eu sou.Today's not that day, and that's not who I am.
Não vou cair sem lutar.I'm not going down without a fight.

Eu sei que você me viu no jornal hoje.I know you saw me in the paper today.
Aposto que você chorou quando percebeu que não era um obituário.I bet you cried when you realized that it wasn't an obituary.
Sinto muito... eu pretendo decepcionar.I'm sorry...I aim to disappoint.