Portal "Still Alive"

Portal "Ainda Vivo"

Portal "Still Alive"

Nós triunfamosHemos triunfado
Vou anotarLo voy anotar
Fervor totalFervor total
Não exagero quanta felicidade sintoNo exagero cuanta dicha siento

Aperture ScienceAperture Science
Podemos fazer o que precisa ser feitoPodemos hacer lo que hay que hacer
Pelo bem de todos, nãoPor el bien de todos, no
Pelos que já se foram, nãoPor los que han muerto ya no
Não adianta lamentar um erro que já aconteceuNo hay que lamentarse de un error que ya fue
Temos que tentar enquanto houver boloHay que intentarlo mientras haya pastel
E a ciência nos dáY la ciencia nos da
Armas sem igualUnas armas sin par
Para aqueles que ainda vivemPara aquellos que viven aún

Não estou bravaNo estoy enojada
Falo com sinceridadeLo digo con sinceridad
Mesmo que você me feriu e me matouAunque me heriste y me mataste
Me despedaçouMe hiciste pedazos
E depois me fez incinerarY luego me hiciste incinerar

Ao queimar, doeu sentirAl quemar dolió sentir
Tanta alegria por você!¡Tanta alegría por ti¡
Esses dados traçam uma curva idealTrazan estos datos una curva ideal
Saímos da beta prontos para lançarSalimos de beta listos para lanzar
Não foi ruim morrerNo fue malo morir
Tudo que aprendiTodo lo que aprendí
Para aqueles que ainda vivemPara aquellos que viven aún

Deixa eu e vai emboraDéjame y vete
Prefiro ficar no meu lugarPrefiero quedarme en mi lugar
Talvez você encontre alguém que te ajudeTal vez halles a alguien que te ayude
Talvez a Black MesaTal vez Black Mesa
Esse é meu humorEse es mi humor
Haha, que ruimJa Ja que mal

Olha que bolo gostosoMira tu que buen pastel
Seu sabor deliciosoSu delicioso sabor
E eu continuo falando quando a ciência está em açãoY yo sigo hablando cuando hay ciencia en acción
Me dá paz saber que como você não há doisMe da paz saber que como tú no hay dos
Preciso investigarTengo que investigar
Preciso experimentarTengo que experimentar
Com aqueles que ainda vivemCon aquellos que viven aun

E te digo que estou viva aindaY te digo que estoy viva aún
Fazendo ciência, estou viva aindaHaciendo ciencia estoy viva aún
É tão fantástico estar viva aindaEs tan fantástico estar viva aún
Você morre, eu estou viva aindaTú te mueres, yo estoy viva aún
Você estará morto e eu, viva aindaTu estarás muerto y yo, viva aún
Viva aindaViva aún
Viva aindaViva aún