The Day

O dia

The Day

Minha respiração parou às 5 da manhã
My breath has stopped at 5 in the morning
Uma calma que se espalha antes do assalto
A calm that spreads before the storming
Mordendo minhas unhas em saídas de emergência
Biting my nails at emergency exits
Diga-me onde é amanhã?
Tell me where is tomorrow?
O dia chegou!
The day has come!

A noite não nos deixa ver o sol
The night won't let us see the sun
A chuva vai durar até o próximo milênio
The rain will last till the next millennium
Eu odeio dizer que ambos estão aqui para ficar neste mundo que compartilhamos
I hate to say both are here to stay in this world we share

Ainda não é estranho no menor
Still it's not odd in the slightest
Você está andando meio adormecido e está viajando assim
You're walking half-asleep and you're tripping like this
Eu não sou de criticá-lo, mesmo que eu me importe
I'm not one to criticize it, even if I care

Jogue sozinho em sua fantasia
Play alone in your fantasy
Vergonha de mostrar as coisas que você está imaginando
Ashamed to show the things that you're imagining
O que você vê?
What do you see?

O labirinto está girando, sempre torcendo
The maze is twisting, ever twisting
Você planeja ver o que está perdendo
Do you plan to see what you're missing
O som de um sino de um pequeno aventureiro
The sound of a bell from a tiny adventurer
Sinaliza um novo começo
Signals a new beginning
Tem certeza de que você não está tremendo?
Are you sure that you're not shaking?
Tais estradas incertas que você está tomando
Such uncertain roads you're taking
Cada passo que você dá está mudando você
Every step that you take it is changing you
Onde é amanhã?
Where is tomorrow?
O dia chegou!
The day has come!

Alguns deles nunca conseguirão
Some of them will never really get it
Alguns deles dirão que sim, mas fingem
Some of them will say they do but they're pretending
Eu odeio dizer que ambos estão aqui para ficar neste mundo que compartilhamos
I hate to say both are here to stay in this world we share

O mundo não foi enviado pelo céu
The world has not been heaven-sent
O mundo não está no inferno ainda
The world is not in hell just yet
Existindo no meio, um forro de prata lá
Existing in between, a silver lining there

Os cartões vão mostrar o que o amanhã traz
The cards will show what tomorrow brings
O vento soprará; o futuro que está carregando
The wind will blow; the future it is carrying
O que será?
What will it be?

Você sabe que quer continuar acreditando
You know you want to keep on believing
O que seus olhos abertos têm visto
What your open eyes have been seeing
Enquanto você se encolhe muito antes do amanhecer
As you cower long before the dawn
Todos os seus pesadelos mais sombrios se tornaram realidade
All your darkest nightmares have been coming true
Então chore, chore
So cry on, cry on

Sobreviventes reais, força eterna
Real survivors, strength undying
Esfaqueando costas e sempre mentindo
Stabbing backs and always lying
Aqueles que sobrevivem até o final são os vencedores
Those who survive till the end are the winners
A justiça é apenas uma ilusão
Fairness is just an illusion
Caçador secreto, rastejando em sua direção
Secret hunter, creeping toward you
Sussurros mundanos, tenta avisá-lo
Worldly whispers, tries to warn you
Afiando garras em saídas de emergência
Sharpening claws on emergency exits
Diga-me onde é amanhã?
Tell me where is tomorrow?
O dia chegou!
The day has come!