Ensimmäinen Joulu Selvinpäin

Primeiro Natal Sóbio

Ensimmäinen Joulu Selvinpäin

Ah, então é isso, essa é a nossa casa de verdadeJaa, että tämmönen, tämmönen kotihan se meillä tosiaan
Aqui tá tudo decorado com árvores, enfeites e mais coisasTäällähän on mahtavasti laitettu kuuset ja vehkeet ja koristeet

Não consigo lembrar de todos os NataisEn kaikkia jouluja muistaa voi
As velas já se apagaramOn kynttilät himmenneet
E quando os sinos de Natal tocam a pazJa kun joulun kellot rauhaa soi
Ninguém me esperou na carruagemRekeen mua ei ootelleet
Nem cheguei a sentar pra tomar o glögiGlögin ääreen en edes ehtinyt
Ainda assim, vovó, você me surpreendeVielä mummo sä hämmästyt
Dessa vez vou surpreender meus amigosTällä kertaa yllätän ystäväin
Vou passar o Natal sóbrioVietän joulun selvinpäin

Ah, de quem é esse garoto... Ou melhor, essa menina... Sim, é aquela do meio, nossa menina?Jaa, kenenkäs poik... Eiku tyttöjähän nämä nä... Joo, onko se tuo keskimmäinenkin meiän tyttö?
Ou não? Eu olhei... É um meninoVai? Minä katoin... Se on poika

As crianças cresceram bastanteOn lapset kovasti kasvaneet
Agora eu vejo isso claramenteSen selvästi nyt nään
Antes elas não sorriam pra mimEi ennen mulle ne hymyilleet
Eu era o porco, o chefe da famíliaOlin porsas, perheen pää
E eu comprei um presente só pra mim;Ja mä lahjan ostin vain itsellein;
Levei uma garrafa pra gelar na nevePullon hankeen jäähtymään vein
Querida esposa, hoje eu vi uma estrelaRakas vaimoni, tänään mä tähden näin
Vou passar o Natal sóbrioVietän joulun selvinpäin

Escuta, onde estávamos no último Natal e no anterior e... Estávamos aqui, morávamos aqui, como era mesmo?Kuule, missäs me tota viime joulu ja sitä edellinen ja... Oltiinkos me täs, asuttiinko me tässä samassa, mites se olikaan?

Eles deixaram a cela bem arrumadaOli putkan hienoksi laittaneet
Como Jesus na manjedoura à noiteKuin Jeesus pahnoilla yön
Colocaram a flor no vasoHyasintin maljakkoon taittaneet
Ninguém vai levar um soco dessa vezKetään viimeistä kertaa lyön
Mãe, entenda, eu mudeiÄiti ymmärrä, olen muuttunut
Embora você me conheçaVaikka tunnethan sinä mut
Ainda há uma dor pela frenteYhtä tuskaa on yhä edessäin
Vou passar o Natal sóbrioVietän joulun selvinpäin

Bom, o pai ainda é o pai, né? Vocês ainda gostam dos pais, certo? SimNo, kyllä kai se iskä on kuitenkin iskä vielä? Eihän sitä, kyllä kai te isistä tykkäätte vielä? Nihiin
Poxa... Como... Se eu só tomar uma xícara de glögi? Ou, bem, claro que nãoSaak... Miten... Jos mä ihan vaan että kahvikupillisen sitä glögiä? Tai no eihän sitä tietenkään
Não sei, não vou pegar nada se não vamos pegar nada, então vamos ficar...Tiiä sitte, ottaa mittään jos ei kerta oteta mittään niin ollaan sitten...