Arpa Que Me Rinde El Sueño

Harpa que me embala o sono

Arpa Que Me Rinde El Sueño

Harpa que me dá sonoArpa que me rinda el sueño
Que coisa boa carjoQue buena vaina carjo
Desculpe minha expressãoPerdoneme la expresion
que o pensamento me trouxeQue el pensamiento me trajo
Mas é que falo com refinamentoPero es que hablar refinao
Isso me custa muito trabalhoMe cuesta mucho trabajo

Será porque sou mais criouloSerá porque soy más criollo
Família verdadeira que eu apertoVerda familia que cincho
Artezon e coalhoArtezon y cuajo
Aquele que cresceu com toupeiraEl que se crio con topocho
E carne secaY carne seca en tatajo
E aquele que de repente me descobreY el que por lo veguerito me descubren
quando eu viajoCuando viajo

Hoje trago para a combersa um assunto de camaritaHoy traigo pa la combersa un asunto camarita
que você me deixou desanimadoQue me tienes cabizbajo
Ontem eu estava caminhando pela vidaYo antier andaba en la vida
Voando de galho em galhoVolando de rama en gajo
Cantando e cortando frutasCantando y picando fruta
O mesmo que um gaioLo mismo que un arrendajo

Eu andei por toda a planícieAnduve por todo el llano
Alugue como um potro sem atalhoArrienda como potro sin atajo
Mas o tempo está desacelerandoPero el tiempo va frenado
Aos poucos o desvendamentoPoco a poco el descuerpajo
E isso para um folião é um golpe muito baixoY eso para un parrandero si es un golpe muy bajo

Quando o potro da memóriaCuando al potro del recuerdo
Abro a porta, falsa e trancadaLe abro puerta, falso y reja
A saudade vem até mimMe llegan las añoranzas
Como reclamarComo ponerme las queja
Por que eles não fazem bailes?Que porque no ponen bailes
Crioulos com bons parceirosCriollos con buenas parejas

Que depois de um sairQue después que uno se iba
O impulso das equipesEl pujio de los bordones
Eles sussurraram em seu ouvidoLe runruniaban la oreja
Há quando alguém consegueHay es cuando uno se pone
Que o que ele fala ele aceitaQue lo que habla lo acoteja
Com a imagem de uma senhoraCon la imagen de una dama
Escondido entre as sobrancelhasMetida entre ceja y ceja

Família verdadeira que quando se é jovemVerda familia que cuando uno esta muchacho
Isso sacode o cimento e deslocaQue le menean el cemento y se dislocan
As telhasLas tejas
Ele fica teimoso e não entende maisSe pone terco y no entiende más torcio
Que uma torre se pareceQue una torreja pareciera
Que seu cérebro passou pela moelaQue el cerebro se le fue por la molleja

Graças a Deus que com o tempo eu pegueiYo menos mal que con el tiempo recoji
Meus princípios básicos em um só lugarMis fundamentos todo en una
BandejaBandeja
Hoje vivo de lembrançasHoy vivo de los recuerdos
Com meus filhos e minha esposaCon mis hijos y mi vieja
Trabalhando incansavelmenteTrabajando sin descanso
Como o bachaco e as ovelhasComo el bachaco y la obeja

Ontem saí para a savanaAyer sali a la sabana
Eu olhei para longeMe quede mirando lejo
Lembrei-me de quando estava andandoMe acordé cuando montaba
Um potro barbisquejoUn potro de barbisquejo
Quem montou e tourouQue jineteaba y toreaba
E foi absolutamente seguroY era seguro po' rejo

Quando saí para dançar a harpa, adormeciCuando salia 'pa los bailes arpa que me rinda el sueño
Entre palitos de idadeEntre palitos de añejo
Como esquecer a garotaComo olvidar la muchacha
Com aspecto de azulejoCon mirada de azulejo
O que ele chorou para mim dizendo?Que me llorava diciendo
Venha, deixe-os me matar, eu vou deixar vocêVeni que me maten te dejo

De repente, uma novilhaDe repente una novilla
Passou pelo meu queixo comMe pasó por la barbilla con
casaco de pele de coelhoCelaje de conejo
Eu não fiz nada para vincularNo hice nada 'pa enlazarla
Eu apenas olhei para ela perplexo, mas sentiSolo la mirè perplejo pero sentía
Que no meu sangue saiu da minha peleQue en la sangre me salia del pellejo

Saí imediatamente para o ranchoMe fui pa el rancho enseguida
Velha Carmem CastorilaVieja Carmen Castorila
Tramolindo seu conselhoTramoliando tu consejo
Eu chorei em um canto da sala dizendo a mim mesmoLlore en un rincón del cuarto diciéndome
No espelho que vaiEn el espejo que vaina
Jorge FernandoJorge Fernando
Você já está ficando velhoYa te estás poniendo viejo