El Caney de Los Retoños

O Caney dos Rebentos

El Caney de Los Retoños

O Caney dos rebentos, me inspira a cantarEl caney de los retoños, me inspira para que cante
Balançando numa rede, sob uma Lua minguanteMeciendome en un chinchorro, bajo una Luna menguante
Com a vista das colinas, chega o vento refrescanteCon la vista de los morros, llega el viento refrescante
Enquanto as águas dançantes descem em cascata do castreroMientras que bajan a chorro, del castrero aguas danzantes
O Pariapan forma um cenário impressionanteHace un marco el Pariapan, el paisaje impresionante

Que revela San Juan, sob a Lua brilhanteQue deja ver a San Juan, bajo la Luna brillante
Que enfeita com afinco sua população estudantilQue engalana con afan, su poblacion estudiante
Nos respiros termais, vêm águas relaxantesEn los respiros termales, vienen aguas relajantes
Suor de suas nascentes, mornas e reconfortantesSudor de tus manantiales, tibios y reconfortantes
Onde aliviam-se os males dos próprios e visitantesDonde se alivian los males los propiso y visitantes

Lindo San Juan de los Morros, agradecido e contenteLindo San Juan de los Morros, agradecido y contento
Trago-te meu canto crioulo, nas asas do sentimentoTe traigo mi canto criollo, en alas del sentimiento
O Caney dos rebentos, com os suspiros do ventoEl caney de los retoños, con los suspiros del viento
Chega o cheiro do madroño, do meu sonolento AraucaLlega el olor del madroño, de mi Arauca soñoliento
San Juan, esta é minha homenagem, como um agradecimentoSan Juan este es mi homenaje, como un agradecimiento

Nas asas deste trecho, povo do imenso GuaricoEn alas de este pasaje, pueblo del Guarico inmenso
Em ti cresce minha linhagem e em ti fixei meu abrigoEn ti crece mi linaje y en ti fije mi aposento
Elorza te dá um abraço com o crioulo do meu versoElorza te da un abrazo con lo criollo de mi verso
Quero me afundar em teu regaço, onde meu canto está imersoQuiero hundirme en tu regazo, donde mi canto va inmerso
Recebendo do ocaso a magia do UniversoRecibiendo del ocaso la magia del Universo