Los Retoños Del Laurel

The Laurel Sprouts

Los Retoños Del Laurel

Estero de buena vista vejo-te como ontemEstero de buena vista te veo lo mismo que ayer
Ao longo deste antigo caminho de cubarro a lechemielPor este sendero viejo del cubarro al lechemiel
Estou traçando memórias que batem na minha têmporaAndo trochando recuerdos que me laten en la sien
Procurando por este rebento plano do meu LaurelBuscando por este llano retoños de mi Laurel

Nas águas do rosário coloquei o cavalo para beberEn las aguas del rosario puse el caballo a beber
Lá eu olhei para as trombetas e o manirital queAhí miré hacia los trompillos y el manirital aquel
Que nas cheias de agosto seus frutos nobres e saborososQue en los rebalses de agosto su fruto noble y sabroso
Me servia de comer quando eu cortava espinhosMe sirvió para comer cuando desmatonaba espinos
Junto com meu irmão manuelJunto a mi hermano Manuel

Hoje que eu te vejo solitário tenho vontade de correrHoy que te veo solitario siento deseos de correr
Para este plano de savana enquanto eu corria em meu corcelPor este plan de sabana como corría en mi corcel
Um cavalo garça ruivo de boa raçaUn rucio garza morena caballo de raza buena
Eu nunca vou ver isso de novoMás nunca lo volveré a ver
Eles me disseram que ele estava morto quando perguntei sobre eleMe dijeron que había muerto cuando pregunte por el

Bairro, bairro, meu querido leite de melVecindario, vecindario, mi querido lechemiel
Nunca me esqueço daquelas danças que colocaram onde o MiguelYo nunca olvido esos bailes que ponían donde Miguel
Onde silvinio e emilio, briga de galo tambémDonde silvinio y emilio, riñas de gallos también
Me apaixonei e cantando bebi a madrugadaEnamorao y cantando me bebía el amanecer

Eu ouço um trovão distante que vai em massaEscuchos truenos lejanos que se van en un tropel
As bacias chegaram porque parou de choverLlegaron las badas de agua porque dejó de llover
Os vendavais se foram e até mesmo os caponunaisSe fueron los vendavales y hasta los caponunales
Lama e terras puras começam a se decomporComienzan a decaer puro barro y terronales
Na minha planície eles veemPor mi llanura se ven

Com a força do verão a velha vaca meramenteCon lo recio del verano la vaca vieja merey
Ela morreu presa em um poço perto do diqueMurió atollada en un pozo cerquita del terraplén
Meu cavalo já ficou magroYa se me enflacó el caballo
Espero que em maio fique verde novamenteTengo la esperanza en mayo que vuelva a reverdecer
Para que os brotos de louro não sequemPara que no se me sequen los retoños del Laurel