My Goodbye
[Athena]
You were reckless, sentimental at best
That's not a teaching of mine
You’ve grown soft, your dead friends can attest
[Odysseus]
Hey!
[Athena]
Put your emotions aside
You're a warrior meant to lead the rest
I don't know where I went wrong
But I warned you, and you failed the test
So now I'm gone
This way, you'll know what your place is
This way, you can't cross the line
This way, when all is over you'll keep yours and I'll keep mine
This way, you won't disappoint me
This way, you won't waste my time
This way, I'll close the door
Consider this as my goodbye
[Odysseus]
That’s just like you, why should I be surprised?
Selfish and prideful and vain
Unlike you, every time someone dies
I'm left to deal with the strain
What's a title that a goddess could lend if I’ll never sleep at night?
I'll remind you I saw you as a friend
But now we're done
This way, you're out of my head now
This way, you won’t plague my life
This way, when all is done, you're out of sight and out of mind
This way, you get what you wanted
This way, you can save your time
This way, you close the door and have your damn goodbye
[Athena]
You're not looking for a mentor
I'm not looking for a friend
I mistook you for a general
What a waste of effort spent
[Odysseus]
At least I know what I'm fighting for
While you're fighting to be known
Since you claim you're so much wiser
Why's your life spent all alone?
You're alone
[Athena]
One day, you'll hear what I'm saying
One day, you might understand
One day, but not today, for after all you're
[Ensemble]
Just a man
[Athena and Ensemble]
This day, you sever your own head
This day, you cut the line
This day, you lost it all
Consider this as my goodbye
Oh
Consider this as my goodbye
Oh
This is my goodbye
Oh
Consider this as my goodbye
Oh
This is my goodbye
Meu Adeus
[Atena]
Você foi imprudente, sentimental na melhor das hipóteses
Não foi isso que eu te ensinei
Você amoleceu, seus amigos mortos podem comprovar
[Odisseu]
(Ei!)
[Atena]
Coloque suas emoções de lado
Você é um guerreiro, destinado a liderar o resto
Eu não sei onde foi que eu errei
Mas eu te avisei e você falhou no teste
Então agora estou indo embora
Desse jeito, você vai se colocar no seu lugar
Desse jeito, você não vai ultrapassar o limite
Desse jeito, quando tudo acabar, você vai ficar com o que é seu e eu com que é meu
Desse jeito, você não vai me decepcionar
Desse jeito, você não vai desperdiçar meu tempo
Desse jeito, eu fecho essa porta
Considere isso meu adeus
[Odisseu]
Isso é tão você, por que eu deveria estar surpreso?
Egoísta, orgulhosa e vaidosa
Diferente de você, todas as vezes que alguém morre
Sou eu quem deve lidar com o choque
O que uma deusa poderia me oferecer se eu nunca vou dormir à noite?
Vou te lembrar que eu considerava você como uma amiga
Mas agora tudo acabou
Desse jeito, você esta fora da minha cabeça agora
Desse jeito, você não vai mais importunar minha vida
Desse jeito, quando tudo acabar, você estará fora de vista e fora da minha mente
Desse jeito, você vai conseguir o que queria
Desse jeito, você não vai mais desperdiçar seu tempo
Desse jeito, você colocou um ponto final e vai ter a merda do seu adeus
[Atena]
Você não está procurando uma mentora
Eu não estou procurando por um amigo
Eu confundi você com um general
Que desperdício de esforço
[Odisseu]
Pelo menos sei pelo que estou lutando
Enquanto você só luta para ser reconhecida
Já que você se diz tão mais sábia
Por que passa sua vida sozinha?
Você esta sozinha
[Atena]
Um dia, você vai ouvir o que estou dizendo
Um dia, talvez você entenda
Um dia, mas não hoje, por que apesar de tudo você é
[Coro]
Apenas um homem
[Atena e Coro]
A partir de hoje, você comanda o próprio destino
A partir de hoje, você cortou nosso laço
A partir de hoje, você perdeu tudo
Considere isso meu adeus
Oh
Considere isso meu adeus
Oh
Esse é meu adeus
Oh
Considere isso meu adeus
Oh
Esse é meu adeus
Composição: Jorge Miguel Rivera-Herrans