Amarte Duele

Amar Dói

Amarte Duele

Como me dói sua despedidaComo me duele tu adiós
Depois de tanto nos amarmos até o amanhecerDespués de tanto querernos y de amarnos hasta el amanecer

Você me deixou essa amargura, essa tristeza porque volta com eleMe dejaste esta amargura, esta tristeza porque vuelves con él
Espada de dois gumes que atravessa sem piedade todo meu serEspada de doble filo que atraviesa sin piedad todo mi ser
Sinto que não aguento maisSiento que no puedo más

(Ai, homem, uoi, amor, não me machuque mais)(Ay ombe, uoi, amor, no me sigas lastimando)

Não quero viver assim, vagando entre fantasias de te ter e de te perder ao mesmo tempoNo quiero vivir así, vagando entre fantasías de tenerte y de perderte a la vez
Fingindo que minha alma não dói, que é imune à dorHaciendo ver que mi alma no me duele que es inmune al dolor
Você vai embora como se nada, brotam lágrimas no meu coração e nunca pensa em mimTú te vas como si nada, brotan lágrimas en mi corazón y nunca piensas en mí

Enquanto isso, minha vida se acaba, meu orgulho aturdido se torna infelizMientras tanto mi vida se acaba, mi aturdido orgullo se vuelve infeliz
E sinto pena de te amar assim. E já pensei em te esquecerY siento pena por quererte así. Y he pensado olvidarme de ti
Mas seu amor volta e me sufoca com tanta ternura e me rendo aos seus pésPero vuelve tu amor y me agobia con tanta ternura y me rindo a tus pies

E tudo aquilo que quis esquecer se desvanece e eu volto a te amarY todo aquello que quise olvidar se desvanece y te vuelvo a querer

Enquanto isso, minha vida se acaba, meu orgulho aturdido se torna infelizMientras tanto mi vida se acaba, mi aturdido orgullo se vuelve infeliz
E sinto pena de te amar assim. E já pensei em te esquecerY siento pena por quererte así. Y he pensado olvidarme de ti
Mas seu amor volta e me sufoca com tanta ternura e me rendo aos seus pésPero vuelve tu amor y me agobia con tanta ternura y me rindo a tus pies

E tudo aquilo que quis esquecer se desvanece e eu volto a te amarY todo aquello que quise olvidar se desvanece y te vuelvo a querer

(Que sentimento, Edward Cedeño, o senhor dos temas, compai, ujupa!)(Qué sentimiento Edward Cedeño, el señor de los temas, compai, ujupa!)

Descobri a fórmula de te amar e perdi o caminho do seu esquecimentoDescubrí la fórmula de amarte y perdí el camino de tu olvido
Estou com o coração apaixonado, mas ao mesmo tempo feridoTengo el corazón enamorado, pero al mismo tiempo malherido

Esse amor letal está me matandoEste amor letal me está matando
Seu querer bendito é um castigoTu querer bendito es un castigo
Sinto um choro dentro do meu peitoSiento un llanto dentro de mi pecho
E mesmo que amar dói, não te esqueçoY aunque amarte duele no te olvido

Vou vendar os olhos da minha alma pra ver se esqueço seu amorVendaré los ojos de mi alma a ver si me olvido de tu amor
E mesmo que sinta que perco a calmaY aunque sienta que pierdo la calma
Eu vou te arrancar do coraçãoYo te arrancaré del corazón

Vou vendar os olhos da minha alma pra ver se esqueço seu amorVendaré los ojos de mi alma a ver si me olvido de tu amor
E mesmo que sinta que perco a calmaY aunque sienta que pierdo la calma
Eu vou te arrancar do coraçãoYo te arrancaré del corazón

Você foi meu mundo, o que eu mais quisFuiste mi mundo lo que más quise
Mas no final tudo acabouPero al final se terminó
Agora te dói o que me fez e paga caro pela sua traiçãoAhora te duele lo que me hiciste y pagas caro tu traición

Sofre, sofre, agora é sua vez, Chichi!¡Sufre, sufre, ahora te toca Chichi!

Melhor esquecer, eu farei o mesmoMejor olvida yo haré lo mismo
Minha alma não quer nada com vocêMi alma no quiere nada contigo
E se não pode, não me procure maisY si no puedes, ya no me busques
Não sou culpado de você ter ido emboraNo soy culpable de que te hayas ido