El Tundidor

O Tundidor

El Tundidor

A verdade é mudaLa verdad es muda
A verdade é silêncioLa verdad es silencio
A verdade se dizLa verdad se dice
E parece não serY parece no serlo

Tive que vender meu lugarTuve que vender mi escaño
Minhas tesouras e tabuleiroMis tijeras y tablero
Os panos verdinhosLos paños aceituní
Que da Pérsia me trouxeramQue de Persia me trajeron

Fios de seda da FlandresHilos de seda de Flandes
De Granada e de ToledoDe Granada y de Toledo
Das varas e da tábuaDe las varas y la tabla
Também me despojaramTambién me desposeyeron

Em duas parcelas me pagaramEn dos plazos me pagaron
E seis ducados me deramY seis ducados me dieron
Por São João e SantiagoPor San Juan y Santiago
Como se caíssem do céuComo caídos del cielo

Mas já não volto maisPero ya no vuelvo más
Renego de onde venhoReniego de donde vengo
Tanto vale o que seiTanto vale lo que sé
Que em outros causaria medoQue en otros causara miedo

Eu não estava naquela noiteYo no estaba aquella noche
Onde juram que me viramDonde juran que me vieron
E não conheço o caminhoY no conozco el camino
Que vai do rio ao morroQue va desde el río al cerro

Eu ia te dizer tantas coisasTe iba a decir tantas cosas
Mas agora já não possoPero ahora ya no puedo
A verdade ficou caladaLa verdad quedó callada
Nos meus lábios e no meu peitoEn mis labios y en mi pecho

A verdade é mudaLa verdad es muda
A verdade é silêncioLa verdad es silencio
A verdade se dizLa verdad se dice
E parece não serY parece no serlo