Tangos de Abenámar

Tangos de Abenámar

O mouro veio de AntequeraDe Antequera salió el moro
Três horas antes do diaTres horas antes del día
Com cartas nas mãosCon cartas entre sus manos
Que tipo de ajuda ele estava pedindo?En que socorro pedía

Pelos campos de Archidona ele gritavaPor los campos de Archidona a grandes voces decía
Ó bom rei, se ao menos soubesses a minha triste mensagemOh buen rey, si tú supieses mi triste mensajería
O rei, que o viu chegarEl rey, que venir lo ha visto
Ele ia sair para recebê-loA recibirlo salía

Com trezentos cavaleirosCon trescientos de a caballo
A flor do bairro mouriscoLa flor de la morería
Abenámar Abenámar Mouro do bairro mouro, no dia em que você nasceu, houve grandes sinaisAbenámar Abenámar moro de la morería el día que tú naciste grandes señales había
O mar estava calmoEstaba la mar en calma
A lua estava cheiaLa Luna estaba crecida

Um mouro nascido sob esse signo não deveria mentirMoro que en tal signo nace no debe decir mentira
Quando eu era criança e jovem, minha mãe me disse issoSiendo yo niño y muchacho mi madre me lo decía
Que mentira eu não contei?Que mentira no dijese
Isso foi uma grande vilaniaQue era grande villanía