Sommerabend
Die Mutter:
Geh' schlafen, Tochter, schlafen!
Schon fällt der Tau aufs Gras,
Und wen die Tropfen trafen,
Weint bald die Augen naß!
Die Tochter:
Laß weinen, Mutter, weinen!
Das Mondlicht leuchtet hell,
Und wem die Strahlen scheinen,
Dem trocknen Tränen schnell!
Die Mutter:
Geh' schlafen, Tochter, schlafen!
Schon ruft der Kauz im Wald,
Und wen die Töne trafen,
Muß mit ihm klagen bald!
Die Tochter:
Laß klagen, Mutter, klagen!
Die Nachtigall singt hell,
Und wem die Lieder schlagen,
Dem schwindet Trauer schnell!
Noite de Verão
A Mãe:
Vá dormir, filha, dorme!
Já cai o orvalho na grama,
E quem for molhado pelos pingos,
Logo vai chorar, a alma!
A Filha:
Deixa chorar, mãe, chorar!
A luz da lua brilha forte,
E quem recebe os raios,
Logo seca as lágrimas, é sorte!
A Mãe:
Vá dormir, filha, dorme!
Já chama o mocho na mata,
E quem ouvir os sons,
Logo vai lamentar, é fato!
A Filha:
Deixa lamentar, mãe, lamentar!
A rouxinol canta bonito,
E quem escuta as canções,
Logo se despede da dor, é um rito!