Elègie
Ô, doux printemps d'autre fois, vertes saisons,
Vous avez fui pour toujours!
Je ne vois plus le ciel bleu;
Je n'entends plus les chants joyeux des oiseaux!
En emportant mon bonheur, mon bonheur...
Ô bien-amé, tu t'en es allé!
Et c'est en vain que [le printemps revient!]1
Oui, sans retour,
avec toi, le gai soleil,
Les jours riants sont partis!
Comme en mon coeur tout est sombre et glacé!
Tout est flétri
Elegia
Ô, doce primavera de outrora, temporadas verdes,
Vocês se foram para sempre!
Não vejo mais o céu azul;
Não ouço mais os cantos alegres dos pássaros!
Levando minha felicidade, minha felicidade...
Ô bem-amado, você se foi!
E é em vão que [a primavera retorna!]1
Sim, sem volta,
com você, o alegre sol,
Os dias radiantes se foram!
Como em meu coração tudo está sombrio e gelado!
Tudo está murchando.
Composição: Jules Massenet