Gefror'ne Träne
Winterreise
Gefror'ne Tränen
Gefrorne Tropfen fallen
Von meinen Wangen ab:
Ob es mir denn entgangen,
Daß ich geweinet hab' ?
Ei Tränen, meine Tränen,
Und seid ihr gar so lau,
Daß ihr erstarrt zu Eise
Wie kühler Morgentau ?
Und dringt doch aus der Quelle
Der Brust so glühend heiß,
Als wolltet ihr zerschmelzen
Des ganzen Winters Eis !
Lágrimas Congeladas
Viagem de Inverno
Lágrimas congeladas
Gotas congeladas caem
Das minhas bochechas:
Será que eu não percebi
Que eu chorei?
Ah, lágrimas, minhas lágrimas,
E vocês estão tão mornas,
Que se congelaram em gelo
Como o orvalho fresco da manhã?
E brotam da fonte
Do peito tão ardente,
Como se quisessem derreter
O gelo de todo o inverno!