Erstarrung
Winterreise
Erstarrung
Ich such' im Schnee vergebens
Nach ihrer Tritte Spur,
Wo sie an meinem Arme
Durchstrich die grüne Flur.
Ich will den Boden küssen,
Durchdringen Eis und Schnee
Mit meinen heißen Tränen,
Bis ich die Erde seh'.
Wo find' ich eine Blüte,
Wo find' ich grünes Gras ?
Die Blumen sind erstorben,
Der Rasen sieht so blaß.
Soll denn kein Angedenken
Ich nehmen mit von hier ?
Wenn meine Schmerzen schweigen,
Wer sagt mir dann von ihr ?
Mein Herz ist wie erstorben,
Kalt starrt ihr Bild darin;
Schmilzt je das Herz mir wieder,
Fließt auch ihr Bild dahin !
Paralisação
Viagem de Inverno
Paralisação
Eu procuro na neve em vão
Pela marca dos seus passos,
Onde ela, em meu braço,
Cruzou o campo verde.
Quero beijar o chão,
Romper o gelo e a neve
Com minhas lágrimas quentes,
Até que eu veja a terra.
Onde encontro uma flor,
Onde encontro grama verde?
As flores estão mortas,
A grama parece tão pálida.
Não vou levar nenhuma lembrança
Quando eu partir daqui?
Quando minhas dores se calarem,
Quem me dirá sobre ela?
Meu coração está como que morto,
Frio, o seu retrato está nele;
Se meu coração derreter de novo,
A imagem dela também se esvairá!