Rast
Winterreise
Rast
Nun merk' ich erst wie müd' ich bin,
Da ich zur Ruh' mich lege;
Das Wandern hielt mich munter hin
Auf unwirtbarem Wege.
Die Füße frugen nicht nach Rast,
Es war zu kalt zum Stehen;
Der Rücken fühlte keine Last,
Der Sturm half fort mich wehen.
In eines Köhlers engem Haus
Hab' Obdach ich gefunden.
Doch meine Glieder ruh'n nicht aus:
So brennen ihre Wunden.
Auch du, mein Herz, in Kampf und Sturm
So wild und so verwegen,
Fühlst in der Still' erst deinen Wurm
Mit heißem Stich sich regen !
Descanso
Viagem de Inverno
Descanso
Agora percebo o quanto estou cansado,
Quando me deito para descansar;
A caminhada me manteve animado
Em um caminho inóspito.
Os pés não pediam descanso,
Estava frio demais para parar;
As costas não sentiam peso,
A tempestade me ajudava a voar.
Em uma casa apertada de um carbonizador
Encontrei abrigo.
Mas meus membros não conseguem relaxar:
Suas feridas ardem.
Também você, meu coração, em luta e tempestade
Tão selvagem e tão audacioso,
Sente na calma seu verme
Se mexendo com picada ardente!
Composição: Franz Schubert