Letzte Hoffnung
Winterreise
Letzte Hoffnung
Hie und da ist an den Bäumen
Manches bunte Blatt zu seh'n,
Und ich bleibe vor den Bäumen
Oftmals in Gedanken steh'n.
Schaue nach dem einen Blatte,
Hänge meine Hoffnung dran;
Spielt der Wind mit meinem Blatte,
Zittr' ich, was ich zittern kann.
Ach, und fällt das Blatt zu Boden,
Fällt mit ihm die Hoffnung ab;
Fall' ich selber mit zu Boden,
Wein' auf meiner Hoffnung Grab
Última Esperança
Viagem de Inverno
Última Esperança
Aqui e ali nas árvores
Algumas folhas coloridas a se ver,
E eu fico parado diante das árvores
Muitas vezes perdido em pensamentos.
Olho para uma única folha,
Penduro minha esperança nela;
Se o vento brinca com minha folha,
Eu tremo, tudo que posso tremer.
Ah, e se a folha cair no chão,
Com ela a esperança se vai;
Se eu mesmo cair no chão,
Chorarei sobre o túmulo da minha esperança.
Composição: Franz Schubert