Der Wegweiser
Winterreise
Der Wegweiser
Was vermeid' ich denn die Wege,
Wo die ander'n Wand'rer geh'n,
Suche mir versteckte Stege,
Durch verschneite Felsenhöh'n ?
Habe ja doch nichts begangen,
Daß ich Menschen sollte scheu'n, -
Welch ein törichtes Verlangen
Treibt mich in die Wüstenei'n ?
Weiser stehen auf den Straßen,
Weisen auf die Städte zu.
Und ich wandre sonder Maßen
Ohne Ruh' und suche Ruh'.
Einen Weiser seh' ich stehen
Unverrückt vor meinem Blick;
Eine Straße muß ich gehen,
Die noch keiner ging zurück
O Sinalizador
Viagem de Inverno
O Sinalizador
Por que eu evito os caminhos,
Onde os outros viajantes vão,
Buscando trilhas escondidas,
Por entre rochas cobertas de neve?
Não cometi nenhum crime,
Para que eu deva temer os humanos, -
Que desejo tolo é esse
Que me leva ao deserto?
Sinais estão nas estradas,
Apontando para as cidades.
E eu caminho sem medida
Sem descanso e busco paz.
Um sinal eu vejo parado
Imóvel diante de mim;
Uma estrada eu devo seguir,
Que ninguém nunca voltou.