In diesem Wetter, in diesem Braus
Kindertotenlieder
In diesem Wetter, in diesem Braus
Melodie - Gustav Mahler, 1902
Friedrich Rückert, aus Kindertodtenlieder, 1872
In diesem Wetter, in diesem Braus,
Nie hätt' ich gesendet die Kinder hinaus;
Man hat sie getragen hinaus,
Ich durfte nichts dazu sagen!
2. In diesem Wetter, in diesem Saus,
Nie hätt' ich gelassen die Kinder hinaus,
Ich fürchtete sie erkranken;
Das sind nun eitle Gedanken.
3. In diesem Wetter, in diesem Graus,
Nie hätt' ich gelassen die Kinder hinaus;
Ich sorgte, sie stürben morgen,
Das ist nun nicht zu besorgen.
4. In diesem Wetter, in diesem Braus,
Sie ruh'n als wie in der Mutter Haus,
Von keinem Sturm erschrecket,
Von Gottes Hand bedecket.
Neste Tempo, Neste Vendaval
Neste tempo, neste vendaval,
Nunca teria mandado as crianças pra fora;
Elas foram levadas pra fora,
Eu não pude dizer nada!
2. Neste tempo, neste furacão,
Nunca teria deixado as crianças saírem,
Eu temia que adoecessem;
Esses são agora pensamentos vãos.
3. Neste tempo, neste horror,
Nunca teria deixado as crianças saírem;
Eu me preocupava que morressem amanhã,
Isso agora não é mais pra se preocupar.
4. Neste tempo, neste vendaval,
Elas descansam como se estivessem em casa da mãe,
Sem se assustar com nenhuma tempestade,
Cobertas pela mão de Deus.