La Canción Del Pirata

The Pirate Song

La Canción Del Pirata

Com dez canhões por bandaCon diez cañones por banda
Vento de popa cheiaViento en popa a toda vela
Não corta o mar se não voaNo corta el mar si no vuela
Um veleiro de bergantimUn velero bergantín

Navio pirata que eles chamamBajel pirata que llaman
Por sua bravura, o temidoPor su bravura el temido
Em todo o mar conhecidoEn todo el mar conocido
De um para outro limiteDel uno al otro confín

A lua no mar brilhaLa luna en el mar riela
E o vento geme na telaY en la lona gime el viento
E sobe em movimento suaveY alza en blando movimiento
Ondas de prata e azulOlas de plata y azul

E veja o capitão pirataY ve el capitán pirata
Canto alegre na popaCantando alegre en la popa
Ásia de um lado, do outro EuropaAsia a un lado, al otro Europa
E lá na sua frente IstambulY allá a su frente estambul

Velejar meu veleiroNavega velero mío
Sem medo de que nem o navio inimigoSin temor que ni enemigo navío
Nem tempestade nem bonançaNi tormenta ni bonanza
Seu curso para torcer atingeTu rumbo a torcer alcanza

Nem para manter seu valorNi a sujetar tu valor
Vinte barragens foram feitasVeinte presas hemos hecho
Apesar do inglêsA despecho del inglés
E eles entregaram suas bandeirasY han rendido sus pendones

Cem nações aos meus pésCien naciones a mis pies
Qual é o meu barco meu tesouroQue es mi barco mi tesoro
Qual é o meu Deus minha liberdadeQue es mi Dios mi libertad
Minha lei a força e o ventoMi ley la fuerza y el viento
Minha única pátria no marMi única patria la mar

Lá mover ferozes guerrasAllá muevan feroz guerras
Reis cegos, por mais um pé de terraCiegos reyes, por un palmo más de tierra
Que eu tenho aqui pra mimQue yo tengo aquí por mío
A extensão do mar selvagemCuanto abarca el mar bravío
Para quem ninguém impôs leisA quien nadie impuso leyes

E não há praia tambémY no hay playa sea cualquiera
Nenhum banner de esplendorNi bandera de esplendor
Que eu não sinto meu direitoQue no sienta mi derecho
E peito para minha coragemY de pecho a mi valor

Qual é o meu barco meu tesouroQue es mi barco mi tesoro
Qual é o meu Deus minha liberdadeQue es mi Dios mi libertad
Minha lei a força e o ventoMi ley la fuerza y el viento
Minha única pátria no marMi única patria la mar