America, America
Donde brilla el tibio sol
Con un nuevo fulgor
Dorando las arenas
Donde el aire es limpio aún
Bajo la suave luz de las estrellas
Donde el fuego se hace amor
El río es hablador y el monte es selva
Hoy encontré un lugar para los dos
En esta nueva tierra
América, américa
Todo un inmenso jardín
Esto es américa
Cuando dios hizo el edén
Pensó en américa
Cada nuevo atardacer
El cielo empieza a arder
Y escucha el viento
Que me trae con su canción
Una queja de amor, como un lamento
El perfume de una flor
El ritmo de un tambor
En las praderas
Vientos de libertad
Sueños de paz para un vida nueva
América....
Freedom and dignity
These things we understand
And i can still believe
We can find our promised land
In a world of confusion
We've got to start trying
To build it together
In america
América....
América, América
Onde brilha o sol quente
Com um novo fulgor
Dourando as areias
Onde o ar ainda é limpo
Sob a suave luz das estrelas
Onde o fogo se torna amor
O rio é falante e a montanha é selva
Hoje encontrei um lugar para nós dois
Nesta nova terra
América, América
Um imenso jardim
Isso é América
Quando Deus fez o Éden
Ele pensou na América
A cada novo pôr do sol
O céu começa a arder
E ouça o vento
Que me traz com sua canção
Uma queixa de amor, como um lamento
O perfume de uma flor
O ritmo de um tambor
Nas pradarias
Ventos de liberdade
Sonhos de paz para uma vida nova
América....
Liberdade e dignidade
Essas coisas nós entendemos
E eu ainda posso acreditar
Que podemos encontrar nossa terra prometida
Em um mundo de confusão
Temos que começar a tentar
Construí-la juntos
Na América
América....
Composição: José Luis Armenteros / Pablo Herrero