La Espera

A Espera

La Espera

Chegou de muito longe até o valeLlegó desde muy lejos hasta el valle
Comprou uma casa branca perto do rioCompró una casa blanca junto al río
Ao pé das montanhasAl pie de las montañas
Cobertas de orvalho e preguiçosasCubiertas de rocío y perezosas
Dormiam as violetasDormían las violetas
Na beira de álamos amarelosEn la ribera de chopos amarillos
Plantou naquele canto um salgueiro e um ciprestePlantó en aquel rincón un sauce y un ciprés
E numa sombra fresca um avelaneiroY en una sombra fresca un avellano
Nas encostas lírios e açucenasEn los ribazos lirios y azucenas
E no pátio laranjeirasY en el patio naranjos
Vestiu com mil gerânios as varandasVistió con mil geranios los balcones
E na porta um roseiral de rosas brancasY en la puerta un rosal de rosas blancas
E vestiu seu traje de domingoY se vistió su traje de domingos
E se sentou a esperá-laY se sentó a esperarla

Pensava que a qualquer momentoPensaba que en cualquier momento
Ela chegariaElla llegaría
Olhava seu relógio e sorriaConsultaba su reloj y sonreía
O sol foi se apagando lentamente no caminhoSe fue borrando lentamente el sol en el sendero
E adormeceu pensando nela, junto ao fogoY se durmió pensando en ella, junto al fuego

Passou a primavera e o verãoPasó la primavera y el verano
As chuvas do outono e o invernoLas lluvias del otoño y el invierno
A neve nas montanhasLa nieve en las montañas
Entrou timidamente e sem permissãoEntró tímidamente y sin permiso
O sol pelas janelasEl sol por las ventanas
Crescia hortelã no caminhoCrecía yerbabuena en el camino
Continuava em seu canto o salgueiro e o cipresteSeguía en su rincón el sauce y el ciprés
E naquela sombra fresca o avelaneiroY en esa sombra fresca el avellano
Nas encostas lírios e açucenasEn los ribazos lirios y azucenas
E no pátio laranjeirasY en el patio naranjos
Aromas de gerânio nas varandasAromas de geranio en los balcones
E na porta o roseiral de rosas novasY en la puerta el rosal de rosas nuevas
Voltou a vestir seu traje de domingoVolvió a vestir su traje de domingos
Em cada primaveraEn cada primavera

Pensando que a qualquer momentoPensando que en cualquier momento
Ela chegariaElla llegaría
Olhava seu relógio e sorriaConsultaba su reloj y sonreía
O sol foi se apagando lentamente no caminhoSe fue borrando lentamente el sol en el sendero
E envelheceu pensando nelaY envejeció pensando en ella
Junto ao fogoJunto al fuego