O Rouxinol

El Ruiseñor

O golpe soouEl golpe sonó
Retumbou na minha mesaRetumbó en mi buró
Novas asas, voarNuevas alas, volar
O voo acabouEl vuelo acabó
Pescoço partido em doisCuello partido en dos
Oh, rouxinolOh, ruiseñor
Ainda dá pra ver respirarSe le ve aún respirar
Minha pele a solução, quero ajudarMi piel la solución, le quiero ayudar

Uma janela cortou o desejo de voarUna ventana truncó el deseo de volar
Sim, pois esse sou euSí, pues ese soy yo
Sou como o rouxinolSoy como el ruiseñor
Uma janela que se tornou ladrãoUna ventana que se convirtió en ladrón
Dá uso ao calcanharDale uso al talón
Pois aquele rouxinol ficou vivoPues aquel ruiseñor con vida quedó

O que se ouve hojeLo que escucha uno hoy
Aquele cara morreuEse tipo murió
Desde a infânciaDesde su niñez
Logo, logo se vêLuego, luego se ve
O que se ouve hojeLo que escucha uno hoy
Uma e outra vezUna y otra vez
O peixe tocou o chãoTocó tierra el pez
Onde está aquele pé?¿Dónde está aquel pie?
Algo de rapidezAlgo de rapidez

Uma janela cortou o desejo de voarUna ventana truncó el deseo de volar
Pois sim, esse sou euPues sí, ese soy yo
Sou como o rouxinolSoy como el ruiseñor
Uma janela que se tornou ladrãoUna ventana que se convirtió en ladrón
Dá uso ao calcanharDale uso al talón
Pois aquele rouxinol ficou vivoPues aquel ruiseñor con vida quedó

A salvo dessa jaula e voarA salvo de esta jaula y volar
Pra me estatelar nesse cristalPara estrellarme en este cristal

Uma janela foi o último adeusUna ventana fungió como último adiós
Por voar sem direçãoPor volar sin dirección
Como um vil rouxinolComo vil ruiseñor
Uma janela quebrou esse pescoço em doisUna ventana rompió este cuello en dos
Onde está o pisotão?¿Dónde está el pisotón?
Pois ficou vivoPues con vida quedó
Ficou vivoCon vida quedó