Final Ruin

Ruína final

Final Ruin

Nós éramos uma história curtaFuimos un breve cuento
Que nós dois lemosQue leímos los dos
E embora a história tenha sido lentaY aunque el relato fue lento
É verdade que poderia terminar melhorEs cierto que pudo acabar mejor

Fiquei sem fôlegoMe quedé sin aliento
Me deixou sem vozMe ha dejado sin voz
Bem, só por um momentoPues por solo un momento
Eu vi um novo final mais eu perdiVi un nuevo final más se me perdió
E caímos como dominósY caímos como dominós

Este foi o conto de nunca acabarEste era el cuento de nunca acabar
O mesmo que não pode ser desamarrado assimEl mismo que no puede desenlazarse así
Eu não quero que isso seja o fimNo quiero que este sea el fin

Se eu me lembro do começoSi recuerdo el comienzo
Era uma vezÉrase una vez
E embora a história fosse breveY aunque fue breve el cuento
Eu lia muito mais de uma vezLo leería mucho más de una vez
Eu sempre leio com atençãoSiempre lo leo atento
Eu ainda não entendoSigo sin entender
Esses quatro elementosEsos cuatro elementos
Narrativa, nem antes nem depoisNarrativa, ni el antes, ni el después
Parece que está nos cantõesPareciera que esta en cantones

Este foi o conto de nunca acabarEste era el cuento de nunca acabar
Aquele cuja trama era circularEl que su trama era circular
E sem fimY sin fin
Não faz mais sentido sem vocêYa no hace sentido sin ti

Uma história não deve rimarUn cuento no debe rimar
Mais adoro escalar a dificuldadeMás me encanta subirle a la dificultad
Eu termino estrofes da mesma forma cada parTermino estrofas igual cada par

Eu sei que uma história não deve rimarYo se un cuento no debe rimar
Eu tentei prosa, mas dá erradoHe tratado la prosa pero me sale mal
Especialmente neste muito particularSobretodo en este tan particular

Nós éramos uma história curtaFuimos un breve cuento
Que nós dois lemosQue leímos los dos

Este foi o conto sem fim!¡Este era el cuento de nunca acabar!
A missão falhou e ele teve umFallo el cometido y tuvo un
Ruína finalFinal Ruin
Eu esperava um final felizYo esperaba un final feliz
Não faz sentido sem vocêNo hace sentido sin ti