Añoranzas
El cierzo helado mató las flores
Que florecieron en mi rosal,
Y de los tientos de mis amores,
Solo y desierto está el barandal.
Está en el patio la misma fuente
Que mis canciones logró escuchar,
Pero a su vera, con voz doliente,
El cruel invierno viene a cantar.
Las golondrinas que ayer tejieron
Su amante nido, lleno de amor,
Se consultaron y ya se fueron
Hacia otros climas de más calor.
Los copos blancos van sepultando
Todo lo hermoso, todo el amor,
Y ya en las almas está cantando
La musa triste, la del dolor.
Pero el invierno, con su tristeza,
Pronto el reinado terminará,
Vendrán de nuevo esas bellezas
Y el mundo entero feliz se reirá.
El alma mía, flor delicada,
No ha sucumbido ante el dolor,
Porque se sabe de ti adorada,
Porque la cuida siempre tu amor.
Saudades
O vento gelado matou as flores
Que brotaram no meu roseiral,
E dos laços dos meus amores,
Só e deserto está o parapeito.
Está no pátio a mesma fonte
Que minhas canções conseguiu ouvir,
Mas ao seu lado, com voz dolente,
O cruel inverno vem a cantar.
As andorinhas que ontem teceram
Seu ninho amante, cheio de amor,
Se consultaram e já se foram
Para outros climas de mais calor.
Os flocos brancos vão sepultando
Tudo que é belo, todo o amor,
E já nas almas está cantando
A musa triste, a do dor.
Mas o inverno, com sua tristeza,
Logo o reinado terminará,
Virão de novo essas belezas
E o mundo inteiro feliz vai rir.
Minha alma, flor delicada,
Não sucumbiu diante da dor,
Porque sabe de ti adorada,
Porque sempre cuida o teu amor.