Alondras
Hoy no han vuelto a cantar los violines
con sus notas de trémula voz...
y un aroma sutil de jazmines
da fragancia a mi corazón.
Hay un ansia de amor en mi vida,
¡primavera sin flores ni Sol!
y en mi pecho temblando palpita
como ayer, una tibia emoción!
Todo en esta noche se ha tornado alegre... yo no sé por qué
Me parece la Luna más bello...
y mis ilusiones ¡frágiles alondras! han vuelto a crecer
¡y en sus picos titilan estrellas!
Una voz me dice: "Pronto irá a tu lado la felicidad"
...una voz que me llego del alma...
que me lleva hasta el cielo en sus alas.
Son mis ilusiones ¡frágiles alondras que quieren volar!
Ya no ronda en mi cuarto el hastío
ni hay tristezas en mi corazón,
¡ni mis ojos se empañan de frío...
ni me aturde la desolación!
Es que hay ansias de amor en mi vida
¡Primavera sin flores ni Sol!
y temblando en mi pecho palpita
como ayer, ¡una nueva emoción!
Andorinhas
Hoje os violinos não voltaram a tocar
com suas notas de voz trêmula...
e um aroma sutil de jasmim
perfuma meu coração.
Há uma ânsia de amor na minha vida,
primavera sem flores nem Sol!
e em meu peito, tremendo, palpita
como ontem, uma emoção morna!
Tudo nesta noite se tornou alegre... eu não sei por quê
Me parece que a Lua está mais linda...
e minhas ilusões, frágeis andorinhas! voltaram a crescer
E em seus bicos brilham estrelas!
Uma voz me diz: "Logo a felicidade estará ao seu lado"
...uma voz que veio da alma...
que me leva até o céu em suas asas.
São minhas ilusões, frágeis andorinhas que querem voar!
Já não ronda em meu quarto o tédio
nem há tristezas em meu coração,
nem meus olhos se embaçam de frio...
nem a desolação me atordoa!
É que há ânsias de amor na minha vida
Primavera sem flores nem Sol!
e tremendo em meu peito palpita
como ontem, uma nova emoção!
Composição: Alberto Soifer / José María Contursí