Han Pasado Tantos Años
Han pasado tantos años
Lentos y tristes...
¡y hoy sonriendo estás aquí!
¿por qué, si ya no existes?
Es tu imagen la que evoca
Todas mis cosas...
El parral... unas baldosas...
¡toda mi pobreza!
¡unas manos de mujer
Y un patio perfumado con menta y clavel!
Oigo un coro de canciones...
Voces lejanas...
Que se acercan hasta mí
¡rondando mi ventana!
Hoy no queda nada... nada
De aquel pasado
Que tan solo me ha dejado
Mis cabellos grises
Y las ganas de volver
A un patio perfumado con menta y clavel.
Otra vez vuelven a mí
Con la brisa nocturnal
¡los reproches del ayer!
Si las noches se repiten... ¿ves?
Con sus lluvias y su cerrazón...
Qué me importa del final
Si te tengo siempre aquí...
¡y al alcohol que duele más!
Más que el tiempo y el rencor
¡y el castigo del silencio de mi soledad!
Já Se Passaram Tantos Anos
Já se passaram tantos anos
Lentos e tristes...
E hoje, sorrindo, você está aqui!
Por que, se você já não existe?
É sua imagem que evoca
Todas as minhas coisas...
O parral... umas calçadas...
Toda a minha pobreza!
Umas mãos de mulher
E um quintal perfumado com menta e cravo!
Ouço um coro de canções...
Vozes distantes...
Que se aproximam de mim
Rondando minha janela!
Hoje não ficou nada... nada
Daquele passado
Que só me deixou
Meus cabelos grisalhos
E a vontade de voltar
A um quintal perfumado com menta e cravo.
Mais uma vez voltam a mim
Com a brisa noturna
Os reproches do ontem!
Se as noites se repetem... vê?
Com suas chuvas e seu fechamento...
Que me importa o final
Se te tenho sempre aqui...
E ao álcool que dói mais!
Mais que o tempo e o rancor
E o castigo do silêncio da minha solidão!
Composição: José María Contursí, Gabriel Clausi