Vieja Amiga
¿ves? he tratado inútilmente
De alejarme y olvidar...
Hoy que hay arrugas en mi frente
Siento más la soledad...
Tal vez, al notarme avejentado,
Pensarás que vengo a verte
Porque estoy desesperado...
¡no! ya los años me enseñaron
A templar mi corazón...
No he venido a suplicarte
Ni un poquito de cariño
Ni a que expliques tu silencio,
Tus mentiras o tu olvido...
No es posible, vieja amiga,
Nuestras vidas acercar...
Solo vine para verte,
Para verte, nada más...
Ya poco falta para irme
Con mi cruz a otro rincón...
Sé que al dejarte voy a hundirme
En la desesperación.
¿será la emoción de mi partida,
Que quisiera darte un beso
Aunque deje en él mi vida?
¡es que tus lágrimas me invitan
A besarte y a llorar!
No he venido a suplicarte
Ni un poquito de cariño
Ni a que expliques tu silencio,
Tus mentiras o tu olvido...
No es posible, vieja amiga,
Nuestras vidas acercar...
Ya me voy... y aquí te dejo
Toda mi felicidad...
Velha Amiga
Você vê? Tentei em vão
Me afastar e esquecer...
Hoje que tenho rugas na testa
Sinto mais a solidão...
Talvez, ao me ver envelhecido,
Você pense que venho te ver
Porque estou desesperado...
Não! Já os anos me ensinaram
A controlar meu coração...
Não vim te implorar
Nem um pouco de carinho
Nem pra explicar seu silêncio,
Suas mentiras ou seu esquecimento...
Não é possível, velha amiga,
Nossas vidas se aproximar...
Só vim pra te ver,
Pra te ver, nada mais...
Já falta pouco pra eu ir
Com minha cruz pra outro lugar...
Sei que ao te deixar vou me afundar
Na desesperança.
Será a emoção da minha partida,
Que eu queria te dar um beijo
Mesmo que nele eu deixe minha vida?
É que suas lágrimas me convidam
A te beijar e a chorar!
Não vim te implorar
Nem um pouco de carinho
Nem pra explicar seu silêncio,
Suas mentiras ou seu esquecimento...
Não é possível, velha amiga,
Nossas vidas se aproximar...
Já estou indo... e aqui te deixo
Toda a minha felicidade...
Composição: José María Contursí / Pedro Laurenz