Cantinero

Bartender

Cantinero

José MendozaJose Mendoza
Que desesperoQué despecho
Na maldita MasterthatsEn la cabrona Masterthats
Bartender, me serve mais umaCantinero, sírvame otra
Que essa noite não vim pra esquecer, vim pra lembrarQue esta noche no vine a olvidar, vine a recordar

Hoje me sento na mesa de sempreHoy me siento en la mesa de siempre
Com a garrafa que conhece minha dorCon la botella que sabe mi dolor
Cada gole me fala do seu nomeCada trago me habla de tu nombre
E em cada copo meu amor se afogaY en cada vaso se ahoga mi amor

As músicas soam mais tristesLas canciones suenan más tristes
Quando a gente perde o que mais amavaCuando uno pierde lo que más quería
E embora todos brindem e riamY aunque todos brindan y se ríen
Eu brindo pelo que foi minha vidaYo brindo por lo que fue mi vida

Que a música toque alto, bartenderQue suene fuerte la música, cantinero
Que não se escute o que eu carrego dentroQue no se escuche lo que llevo adentro
Que a bebida apague sua lembrançaQue el alcohol me borre tu recuerdo
Mesmo que seja mentira por um momentoAunque sea mentira por un momento

Levanto o copo pelos que sofremosLevanto el vaso por los que sufrimos
Pelos que amamos sem condiçãoPor los que amamos sin condición
Pelos bêbados que em cada golePor los borrachos que en cada trago
Vão remendando o coraçãoVan remendando el corazón

Teus beijos ficaram na minha bocaTus besos se quedaron en mi boca
Mas você foi embora sem olhar pra trásPero tú te fuiste sin mirar atrás
E agora essa cantina é meu refúgioY ahora esta cantina es mi refugio
Onde tento não voltar a chorarDonde intento no volver a llorar

Meus amigos dizem pra eu esquecerMis amigos dicen ya olvídala
Mas eles não sentem o que eu sentiPero ellos no sienten lo que yo sentí
Porque quando a gente ama de verdadePorque cuando uno ama de verdad
Não se esquece, só aprende a fingirNo se olvida, solo aprende a fingir

Que a música toque alto, bartenderQue suene fuerte la música, cantinero
Que não se escute o que eu carrego dentroQue no se escuche lo que llevo adentro
Que a bebida apague sua lembrançaQue el alcohol me borre tu recuerdo
Mesmo que seja mentira por um momentoAunque sea mentira por un momento

Levanto o copo pelos que sofremosLevanto el vaso por los que sufrimos
Pelos que amamos sem condiçãoPor los que amamos sin condición
Pelos bêbados que em cada golePor los borrachos que en cada trago
Vão remendando o coraçãoVan remendando el corazón

E se amanhã eu não lembrar do seu nomeY si mañana no me acuerdo de tu nombre
Bendito seja esse trago traiçoeiroBendito sea este trago traicionero
Mas se eu voltar a sentir o mesmoPero si vuelvo a sentir lo mismo
Aqui me espera o mesmo garçomAquí me espera el mismo mesero

BartenderCantinero
A últimaLa última
Ou melhor, me serve mais uma, que ainda dóiO mejor sírvame otra, que aún duele