La Casita Blanca

A Casinha Branca

La Casita Blanca

Era uma "casinha branca".Era una "casita blanca".
Lá levei meu carinhoAllí llevé mi cariño
Você me trouxe o seu,Tú me trajiste el tuyo,
E assim formamos o ninho.Y así formamos el nido.

Você era uma virgemTú eras una virgencita
Vestida de azul marinho,Vestida de azul marino,
Eu era um pobre sonhadorYo era un pobre soñador
Um errante peregrino,Un errante peregrino,

E nessa casinha branca,Y en esa casita blanca,
Ninho do nosso amor,Nidal de nuestro cariño,
Quantas coisas nos contamosCuantas cosas nos contamos
Quantos prazeres tivemos.Cuantos placeres tuvimos.

Que triste foi seu adeus,Que triste que fue tu adiós,
Quando deixamos o ninho,Cuando dejamos el nido,
Eu fui embora triste, muito tristeYo me fui triste muy triste
Com o coração ferido.Con el corazón herido.

E na minha vida de boêmio,Y en mi vida de bohemio,
Na minha vida de perdido,En mi vida de perdido,
Tentei te esquecer,He tratado de olvidarte,
Mas não consegui.Pero no lo he conseguido.

Me dá pena pensarMe da lástima pensar
Na amizade que tivemos.En la amistad que tuvimos.
No começo, quanta alegria,Al principio, cuánta dicha,
E depois... quanto egoísmo.Y después... cuánto egoísmo.

Se alguém te perguntarSi alguno te preguntara
Pela sorte que eu corriPor la suerte que he corrido
Diga que nos separamos,Dile que nos separamos,
Mas que eu, não te esqueço.Pero que yo, no te olvido.

Diga a todos, por favor,Dilo a todos por favor,
Por caridade te peço,Por caridad te lo pido,
Você pode contar o que falamosPodés contar lo que hablamos
Sem confessar o que fizemos.Sin confesar lo que hicimos.

Quantas coisas nos contamos,Cuántas cosas nos contamos,
Quantos prazeres tivemos.Cuántos placeres tuvimos.
Pobre "a casinha branca"Pobre "la casita blanca"
Ninho do nosso amor.Nidal de nuestro cariño.