Como el hornero
Hace su nido el hornero
a lo largo del camino,
por sostén teniendo un poste,
el motivo es el amor.
Y si manos traicioneras
le destruyen el abrigo,
al otro día, contento,
levanta un nido mejor.
Yo también, como el hornero,
tuve mi abrigo.
Y la mano del destino
lo destruyó.
Al igual que el pajarito,
quedé sin nido,
agobiado por la pena
de mi dolor.
No ha de ser mi noche larga,
tal vez brille en mi sendero,
una estrella de esperanza
con un rayo de ilusión.
Y algún día en mi camino,
al igual que el pobre hornero,
he de hallar un pecho amigo
que me de su corazón.
Como o João-de-barro
Faz seu ninho o joão-de-barro
ao longo do caminho,
por apoio tendo um poste,
o motivo é o amor.
E se mãos traiçoeiras
lhe destroem o abrigo,
o outro dia, contente,
levanta um ninho melhor.
Eu também, como o joão-de-barro,
tive meu abrigo.
E a mão do destino
o destruiu.
Assim como o passarinho,
fiquei sem ninho,
agoniado pela dor
do meu sofrimento.
Não será minha noite longa,
talvez brilhe em meu caminho,
uma estrela de esperança
com um raio de ilusão.
E algum dia em meu caminho,
assim como o pobre joão-de-barro,
hei de encontrar um peito amigo
que me dê seu coração.
Composição: Bernardo Manuel Sucher, Pepe Pirri (Ar)