Siempre te nombra
Si vieras qué lindo se cría el purrete,
si vieras qué lindo, ya dice papá.
Mientras yo te escribo, él con sus juguetes,
no ve que yo, en cambio, me he puesto a lagrimear.
Ayer se durmió y lo vi que soñaba,
reía y lloraba, llamándote a ti.
Si vieras qué triste quedé, y su recuerdo,
te trajo de nuevo, rondando junto a mí.
En esta carta,
que quizás no llegue nunca,
van las angustias,
de quererte más y más.
¡Hijo!,
tú que tanto me la nombras,
dile a Dios, que desde el cielo,
nos devuelva a tu mamá.
Si tú supieras
como duele tanta ausencia.
Si tú supieras
de esta horrible soledad.
Señor, yo soñaba tener un purrete,
así, lindo y bueno, que alegre mi hogar.
Nunca imaginaba que con su llegada,
tan solo quedara, con esta soledad.
Ayer se durmió y lo vi que soñaba,
reía y lloraba, llamándote a ti.
Señor, dame fuerzas, por este, mi niño,
que tenga el cariño que fuera de los dos.
Sempre te menciona
Se você visse como o moleque cresce,
se você visse como é lindo, já chama de papai.
Enquanto eu te escrevo, ele com seus brinquedos,
não vê que eu, por outro lado, estou aqui a chorar.
Ontem ele dormiu e eu vi que sonhava,
ria e chorava, chamando por você.
Se você visse como eu fiquei triste, e sua lembrança,
te trouxe de volta, rondando aqui comigo.
Nesta carta,
que talvez nunca chegue,
vão as angústias,
de te querer mais e mais.
Filho!,
você que tanto me menciona,
diga a Deus, que lá do céu,
nos traga de volta sua mãe.
Se você soubesse
como dói tanta ausência.
Se você soubesse
dessa horrível solidão.
Senhor, eu sonhava em ter um moleque,
assim, lindo e bom, que alegrasse meu lar.
Nunca imaginei que com sua chegada,
ficaria tão só, com essa solidão.
Ontem ele dormiu e eu vi que sonhava,
ria e chorava, chamando por você.
Senhor, me dê forças, por esse meu menino,
que tenha o carinho que era nosso.