Dios sabe cuanto te amé

Deus sabe quanto te amei

Dios sabe cuanto te amé

Deus, se me vê calado, não é orgulhoDios, si me ves callado no es orgullo
É cansaço da almaEs cansancio del alma

Eu não soube te amar pela metadeYo no supe quererte a medias
Ou te dei tudo ou não soube darO te di todo o no supe dar
Te coloquei nas minhas orações primeiroTe puse en mis rezos primero
E a mim sempre deixei pra depoisY a mí me dejé siempre para después

Te cuidei quando você estava quebradaTe cuidé cuando estabas rota
Quando nem você se queria olharCuando ni tú te querías mirar
E enquanto eu costurava seus medosY mientras yo cosía tus miedos
Os meus aprendiam a sangrarLos míos aprendían a sangrar

Não foi falta de amor, foi excessoNo fue falta de amor, fue exceso
Me entreguei sem saber me guardarMe entregué sin saberme guardar
Confundi salvar sua vidaConfundí salvarte la vida
Com perder a minha ao tentarCon perder la mía al intentar

E Deus me olhava em silêncioY Dios me miraba en silencio
Como dizendo: Filho, já bastaComo diciendo: Hijo, ya está
Mas eu segui por fé cegaPero yo seguí por fe ciega
Pensando que amar era aguentarPensando que amar era aguantar

E não, nem tudo que se reza voltaY no, no todo lo que se reza vuelve
Nem tudo que se ama ficaNo todo lo que se ama se queda
Mas tudo que se sente de verdadePero todo lo que se siente de verdad
Te muda pra sempreTe cambia para siempre

E Deus sabe quanto te ameiY Dios, sabe cuánto te amé
Embora você nunca tenha entendidoAunque tú nunca lo entendieras
Me quebrei de joelhos rezandoMe rompí de rodillas rezando
Pra que não se quebrasse o nossoPa' que no se rompiera lo nuestro

Deus sabe quanto te ameiDios, sabe cuánto te amé
Mais do que o saudável, mais do que o bomMás de lo sano, más de lo bueno
E se hoje me vê aprendendo a soltarY si hoy me ves aprendiendo a soltar
É porque antes me perdi amandoEs porque antes me perdí queriendo

Te defendi quando ninguém apostavaTe defendí cuando nadie apostaba
Quando você era problema e não pazCuando eras problemas y no paz
Eu via futuro nas suas ruínasYo veía futuro en tus ruinas
E você só queria escaparY tú solo querías escapar

Você me falou de medos antigosMe hablaste de miedos antiguos
De feridas que não soube fecharDe heridas que no supiste cerrar
E eu prometi ser seu refúgioY yo prometí ser tu refugio
Sem ter onde me refugiar, jáSin tener dónde refugiarme yo, ya

Te dei minhas noites em claroTe di mis noches en vela
Meus domingos sem féMis domingos sin fe
Meu sorriso quebrado por dentroMi sonrisa rota por dentro
E minha vontade de voltar a crerY mis ganas de volver a creer

E quando mais te precisavaY cuando más te necesitaba
Fui sua ausência vestida de peleFui tu ausencia vestida de piel
Aprendi que há abraços que esfriamAprendí que hay abrazos que enfrían
E silêncios que gritam: Não volteY silencios que gritan: No vuelvas

Deus, eu não te peço pra voltarDios, yo no te pido que vuelvas
Não force um destino quebradoNo fuerces destino roto
Só me ensine a não mendigar amorSolo enséñame a no mendigar amor
Onde nunca fui larDonde nunca fui hogar

Ensine-me a amar sem desaparecerEnséñame a querer sin desaparecer
A ficar sem me perderA quedarme sin perderme
E a amar sem me quebrarY a amar sin romperme

Deus sabe quanto te ameiDios, sabe cuánto te amé
Embora você mudasse o nome das coisasAunque tú cambiaras de nombre a las cosas
Eu chamei de amor verdadeiroYo lo llamé amor verdadero
Você chamou: Não é o momentoTú lo llamaste: No es el momento

Deus sabe quanto te ameiDios, sabe cuánto te amé
E quanto doeu entenderY cuánto me dolió entender
Que às vezes soltar também é féQue a veces soltar también es fe
E ficar é medoY quedarse es miedo

Hoje caminho mais devagarHoy camino más lento
Mas com o peito em pazPero con el pecho en paz
Já não rezo pela sua lembrançaYa no le rezo a tu recuerdo
Rezo pra não voltar atrásLe rezo a no volver atrás

Já não me culpo por sentirYa no me culpo por sentir
Nem por amar sem medidaNi por amar sin medida
Se me quebrei foi por acreditarSi me rompí fue por creer
Que o amor tudo podiaQue el amor todo lo podía

Aprendi que Deus não tira doresAprendí que Dios no quita dolores
As transforma em vozLos transforma en voz
E que quem ama de verdadeY que el que ama de verdad
Sai ferido, mas humanoSale herido pero humano

Deus sabe quanto te ameiDios, sabe cuánto te amé
Embora você nunca tenha entendidoAunque tú nunca lo entendieras
Me quebrei de joelhos rezandoMe rompí de rodillas rezando
Pra que não se quebrasse o nossoPa' que no se rompiera lo nuestro

Deus sabe quanto te ameiDios, sabe cuánto te amé
Mais do que o saudável, mais do que o bomMás de lo sano, más de lo bueno
E se hoje me vê aprendendo a soltarY si hoy me ves aprendiendo a soltar
É porque antes me perdi amandoEs porque antes me perdí queriendo

Se algum dia se lembrar de mimSi algún día me recuerdas
Faça isso sem culpa nem penaHazlo sin culpa ni pena
Eu já entendi que Deus não me soltouYo ya entendí que Dios no me soltó