La Petite Tonkinoise

A Pequena Tonkinoise

La Petite Tonkinoise

Sou eu quem sou a pequena deleC'est moi qui suis sa petite
Sua Anana, sua Anana, sua AnammiteSon Anana, son Anana, son Anammite
Sou cheia de vida, sou encantadoraJe suis vive, je suis charmante
Como um passarinho que cantaComme un p'tit z'oiseau qui chante
Ele me chama de sua pequena burguesaIl m'appelle sa p'tite bourgeoise
Sua Tonkiki, sua Tonkiki, sua TonkinoiseSa Tonkiki, sa Tonkiki, sa Tonkinoise
Outras fazem olhinhos pra eleD'autres lui font les doux yeux
Mas sou eu quem ele ama maisMais c'est moi qu'il aime le mieux

À noite a gente fala de um monte de coisasL'soir on cause d'un tas d'choses
Antes de ir pra camaAvant de se mettre au pieu
Eu aprendo geografiaJ'apprends la géographie
Da China e da ManchúriaD'la Chine et d'la Mandchourie
As fronteiras, os riosLes frontières, les rivières
O Rio Amarelo e o Rio AzulLe Fleuve Jaune et le Fleuve Bleu
Tem até o Amor, é curiosoY a même l'Amour c'est curieux
Que rega o Império do MeioQu'arrose l'Empire du Milieu

Sou eu quem sou a pequena deleC'est moi qui suis sa petite
Sua Anana, sua Anana, sua AnammiteSon Anana, son Anana, son Anammite
Sou cheia de vida, sou encantadoraJe suis vive, je suis charmante
Como um passarinho que cantaComme un p'tit oiseau qui chante
Ele me chama de sua pequena burguesaIl m'appelle sa p'tite bourgeoise
Sua Tonkiki, sua Tonkiki, sua TonkinoiseSa Tonkiki, sa Tonkiki, sa Tonkinoise
Outras fazem olhinhos pra eleD'autres lui font les doux yeux
Mas sou eu quem ele ama mais.Mais c'est moi qu'il aime le mieux.