Mãe Lobo!

Wolf Mother!

Quando ele olhou pra mimWhen he looked at me
Eu era só uma garota, tinha treze anosI was just a girl, I was thirteen
Então, depois que chegamos em casaSo after we got home
Eu joguei fora todas as minhas roupasI threw out all my clothes
Que mostravam meus ombrosThat showed my shoulders

E a Mãe Lobo veio naquela noite, disse: Querida, não choreAnd Wolf Mother came that night, said: Darling don't you cry
Eu vou te ajudarI will help you
E ela arrancou meus ombros, guardou na tocaAnd she bit my shoulders off, and stored them in her den
Pra quando eu fosse mais velhaFor when I was older

Ela disse: Segure minha mão, meu amor, as coisas vão te tocarShe said: Hold my hand, my love, things will touch you
Mas chega uma hora, em que você precisa crescerBut there comes a time, when you must grow up
E deixá-los nos agarrarAnd let them clutch us

A próxima coisa que ia embora, era a ponte do meu narizThe next thing that would go, was the bridge of my nose
Era muito longoIt was too long
Ela cortou numa noite, sob a luz da lua ardenteShe hacked it off one night, under blistering moonlight
Seus dentes tão brancosHer teeth so white

Ela disse: Segure minha mão, meu amor, você pode descansar agoraShe said: Hold my hand, my love, you can rest now
E ela guardou aquele pedaço de mim, pra manter seguroAnd she kept that piece of me, for safe keeping

Eu a encontrei ao amanhecerI found her at first light
Estava chorando até não aguentar, meu estômago não estava bemBeen crying out my eyes, my stomach wasn't right
Sempre me pesavaIt always weighed me down
Eu disse: Mãe Lobo, dessa vez leve tudoI said: Wolf Mother, this time take all of it

Ela disse: Segure minha mão, meu amor, devemos parar agoraShe said: Hold my hand, my love, we should stop now
Eu disse: Não fique fria, Mãe Lobo, eu estou apenas começandoI said: Don't be cold, Wolf Mother, I am just getting started

A Mãe Lobo vem pra te devorarWolf Mother's coming to eat you
Então você vai ficar bemThen you will be right
Levando os piores pedaços de vocêTaking the worst pieces of you
Esculpindo você com linhas profundasCarving you with deep lines
Sangue ilumina seus olhosBlood lights her eyes
Ela sorri alegremente pra mimShe smiles blithely at me