Kapetane moj
Vec dugo me pustas gledat' niz pucinu
i proklinjat' srecu koju more nosi,
darujuc' mu puste i besane noci,
gdje mi tuga plete svud srebro po kosi.
Kapetane moj...
Znam, tebi je more prva ljubav bila,
a ja sam tek bljesak znacila u mraku,
da bih kad se magla ispred broda digla
ostala ko pjena na njegovu tragu.
Kapetane moj...
I starim tako sama od broda do broda
u zelji da te zagrlim, izljubim,
iako dobro znadem da svakim te danom
sa brazdom broda nepovratno gubim...
Kapetane moj...
Al' kad se bez zelja doma k meni vratis,
toj posljednjoj luci, sto te mirno ceka,
ni spaziti neces da uz tebe nije
ona mlada zena, vec starica neka...
Kapetane moj...
Meu Capitão
Faz tempo que você me deixa olhar pro mar
E amaldiçoar a sorte que o mar traz pra mim,
Dando a ele noites vazias e sem sono,
Onde a tristeza tece prateado em meu cabelo.
Meu capitão...
Eu sei, o mar foi seu primeiro amor,
E eu fui só um lampejo na escuridão,
Pra quando a neblina se ergueu diante do barco
Eu ficar como espuma no seu rastro.
Meu capitão...
E assim vou envelhecendo sozinha de barco em barco
Na vontade de te abraçar, te beijar,
E embora eu saiba bem que a cada dia
Com a trilha do barco, eu te perco pra sempre...
Meu capitão...
Mas quando você voltar pra casa sem querer,
Pra esse último porto que te espera em paz,
Nem vai perceber que ao seu lado não está
Aquela jovem mulher, mas sim uma velha qualquer...
Meu capitão...