Estrelas de quem sentimos falta

그리운 별들 (Stars We Miss)

Se você fechar os olhos em silêncio
가만히 눈을 감으면
gamanhi nuneul gameumyeon
Aquele sorriso daquela época me vem à mente
그때 그 미소가 떠올라
geuttae geu misoga tteoolla
Um toque de carinho, pequenas promessas
따뜻한 손길, 작은 약속들
ttatteutan son-gil, jageun yaksokdeul
Ainda vive no meu coração
아직 마음속에 살아 있어
ajik ma-eumsoge sara isseo

infiltrado pela brisa da manhã
새벽 바람에 스며든
saebyeok barame seumyeodeun
Parece a voz da minha avó
할머니 목소리 같아
halmeoni moksori gata
O nome que eu quero ver
보고 싶은 그 이름을
bogo sipeun geu ireumeul
Eu canto novamente hoje
오늘도 불러본다
oneuldo bulleobonda

Embora o tempo esteja passando rapidamente
시간은 멀어져 가도
siganeun meoreojyeo gado
O amor permanece o mesmo
사랑은 그대로인데
sarang-eun geudaeroinde
Tanto quanto alcança o céu
하늘에 닿을 만큼
haneure daeul mankeum
Apenas a saudade se aprofunda
그리움만 깊어져
geuriumman gipeojyeo

Vocês são as estrelas de quem sentimos falta esta noite
You're the stars we miss tonight
You're the stars we miss tonight
Desça como luz e me abrace
빛으로 내려와 안아줘
bicheuro naeryeowa anajwo
Este coração que se lembra de você
널 기억하는 이 마음
neol gieokaneun i ma-eum
Ainda permanecendo sob aquela lua
아직 저 달 아래 머물러
ajik jeo dal arae meomulleo

Mesmo que o mundo continue seguindo em frente
Even if the world moves on
Even if the world moves on
Nosso amor não pode ser apagado
우리 사랑은 지워지지 않아
uri sarang-eun jiwojiji ana
Vocês são as estrelas, vocês são as estrelas
You're the stars, you're the stars
You're the stars, you're the stars
Para sempre em nosso céu
Forever in our sky
Forever in our sky

Correndo para abraçar quando eu era pequena
어릴 적 뛰어가 안기던
eoril jeok ttwieoga an-gideon
Aquele abraço ainda é quente
그 품이 아직 따뜻해
geu pumi ajik ttatteutae
Sorrindo e usando a cabeça
웃으며 내 머릴 쓰던
useumyeo nae meoril sseudeon
É como se fosse o toque do meu avô
할아버지 손길 같아
harabeoji son-gil gata

Mesmo que o tempo passe
시간은 흘러도
siganeun heulleodo
Cresci rápido demais
너무 빨리 어른이 됐어
neomu ppalli eoreuni dwaesseo
Mesmo que eu não possa voltar
돌아갈 수 없다 해도
doragal su eopda haedo
Meu coração permanece naquele momento
마음은 그때에 서 있어
ma-eumeun geuttae-e seo isseo

Na única fotografia que restou
남겨진 사진 한 장에
namgyeojin sajin han jang-e
O amor oculto é visível
숨겨진 사랑이 보여
sumgyeojin sarang-i boyeo
espalhando-se infinitamente
끝없이 퍼져가는
kkeuteopsi peojyeoganeun
Como uma canção vinda do céu
하늘의 노래처럼
haneurui noraecheoreom

Vocês são as estrelas de quem sentimos falta esta noite
You're the stars we miss tonight
You're the stars we miss tonight
Descendo como um raio
한 줄기 빛처럼 내려와
han julgi bitcheoreom naeryeowa
Aquele que permaneceu ao nosso lado
우리 곁에 머물던
uri gyeote meomuldeon
Sinto falta desse calor
그 따뜻함이 그리워
geu ttatteutami geuriwo

Mesmo que o mundo continue seguindo em frente
Even if the world moves on
Even if the world moves on
Nossos corações se lembram de você
우리 마음은 널 기억해
uri ma-eumeun neol gieokae
Vocês são as estrelas, vocês são as estrelas
You're the stars, you're the stars
You're the stars, you're the stars
Para sempre em nosso céu
Forever in our sky
Forever in our sky

Vocês são as estrelas de quem sentimos falta esta noite
You're the stars we miss tonight
You're the stars we miss tonight
Descendo como um raio
한 줄기 빛처럼 내려와
han julgi bitcheoreom naeryeowa
Aquele que permaneceu ao nosso lado
우리 곁에 머물던
uri gyeote meomuldeon
Sinto falta desse calor
그 따뜻함이 그리워
geu ttatteutami geuriwo

Mesmo que o mundo continue seguindo em frente
Even if the world moves on
Even if the world moves on
Nossos corações se lembram de você
우리 마음은 널 기억해
uri ma-eumeun neol gieokae
Vocês são as estrelas, vocês são as estrelas
You're the stars, you're the stars
You're the stars, you're the stars
Para sempre em nosso céu
Forever in our sky
Forever in our sky

Floresceu em meio às lágrimas
눈물 사이로 피어난
nunmul sairo pieonan
Seu sorriso é eterno
너의 미소는 영원해
neoui misoneun yeong-wonhae
Sussurrando sob a luz do luar
달빛 아래 속삭이던
dalbit arae soksagideon
Eu não esquecerei esse amor
그 사랑을 잊지 않아
geu sarang-eul itji ana

Mesmo depois de atravessar a noite escura
어두운 밤을 지나도
eoduun bameul jinado
Você permanece ao nosso lado
너는 우리 곁에 있어
neoneun uri gyeote isseo
Torne-se uma estrela e brilhe para nós
별이 되어 shine on us
byeori doe-eo shine on us
Brilhe sobre nós
Shine on us
Shine on us

Vocês são as estrelas de quem sentimos falta esta noite
You're the stars we miss tonight
You're the stars we miss tonight
Sorria para mim na beira do céu
하늘 끝에서 웃어줘
haneul kkeuteseo useojwo
Você estará sempre em nossos corações
넌 언제나 우리 마음
neon eonjena uri ma-eum
Porque ela brilha com calor
따뜻하게 비춰주니까
ttatteutage bichwojunikka

Mesmo que as lágrimas caiam
Even if the tears fall down
Even if the tears fall down
O amor permanece para sempre
사랑은 영원히 남아
sarang-eun yeong-wonhi nama
Vocês são as estrelas, vocês são as estrelas
You're the stars, you're the stars
You're the stars, you're the stars
Para sempre em nosso céu
Forever in our sky
Forever in our sky

Vocês são as estrelas, brilhando sobre mim
You're the stars, shining over me
You're the stars, shining over me
Você brilha mesmo em meio à saudade
그리움 속에서도 넌 빛나
geurium sogeseodo neon binna

Mesmo que o mundo continue seguindo em frente
Even if the world moves on
Even if the world moves on
O amor não desaparece
사랑은 사라지지 않아
sarang-eun sarajiji ana
Vocês são as estrelas, vocês são as estrelas
You're the stars, you're the stars
You're the stars, you're the stars
Para sempre em nosso céu
Forever in our sky
Forever in our sky
Para sempre, em nosso céu
Forever, in our sky
Forever, in our sky

Sinto sua falta
I miss you
I miss you
Para sempre
Forever
Forever