Love Is a Pain
For awhile, i lived without saying anything
You passed by with an awkward hello, but you looked happy
The person next to you will be better to you than i was
The winter i let you go,
For a long time, i've been hurting but it doesn't matter
I went to you carefully
And you accepted my feelings with a bright smile
*i miss you so much that tears flow (i don't cry)
Now, i can't say anything (just once more)
I want to say i love you
But now, not me but another…
When you call often, asking how i'm doing
I say i'm doing fine and everything's fine
But it's not like before
You'll probably be surprised at my thin appearance now
The winter i let you go,
For a long time, i've been hurting but it doesn't matter
I went to you carefully
And you accepted my feelings with a bright smile
*repeat
If you come back to me anytime
I would hold you again
If you wanted to see me once, doesn't matter when
I'll leave a space, then come to me again-
Yes, somehow we pass by
It could have been fate to pass by
You probably hurt as much as i did
Then, you couldn't do anything about it
That i regret my useless pride so much…
I don't have confidence to live alone without you… alone…
*repeat
I want to say that i miss you (i don't say)
But it's over (as times goes by)
The memories that have become cold will probably be buried in time
For your happiness…
Amor é uma Dor
Por um tempo, eu vivi sem dizer nada
Você passou com um olá meio sem jeito, mas parecia feliz
A pessoa ao seu lado vai te tratar melhor do que eu tratei
O inverno em que te deixei ir,
Por muito tempo, eu estive sofrendo, mas não importa
Eu fui até você com cuidado
E você aceitou meus sentimentos com um sorriso radiante
*Eu sinto tanto a sua falta que as lágrimas escorrem (eu não choro)
Agora, não consigo dizer nada (só mais uma vez)
Quero dizer que te amo
Mas agora, não sou eu, é outro…
Quando você me liga com frequência, perguntando como estou
Eu digo que estou bem e que tá tudo certo
Mas não é como antes
Você provavelmente vai se surpreender com minha aparência magra agora
O inverno em que te deixei ir,
Por muito tempo, eu estive sofrendo, mas não importa
Eu fui até você com cuidado
E você aceitou meus sentimentos com um sorriso radiante
*repete
Se você voltar pra mim a qualquer momento
Eu te abraçaria de novo
Se você quisesse me ver uma vez, não importa quando
Eu deixarei um espaço, então venha até mim de novo-
Sim, de alguma forma nós passamos um pelo outro
Poderia ter sido destino nos cruzarmos
Você provavelmente sofreu tanto quanto eu sofri
Então, você não pôde fazer nada a respeito
Eu lamento tanto meu orgulho inútil…
Não tenho confiança pra viver sozinho sem você… sozinho…
*repete
Quero dizer que sinto sua falta (eu não digo)
Mas acabou (com o passar do tempo)
As memórias que se tornaram frias provavelmente serão enterradas no tempo
Pela sua felicidade…