Tesorito
No hay nada que se compare a lo que es mi tesorito,
por lo bueno y lo bonito nada existe, que lo iguale.
Ella, la que me hace vivir, la que amante me cuida,
endulzando mi vida, ella, la que me hace sentir,
con su dulce sonrisa el amor más feliz...
¡Tesoro!... recuerdas aquellas noches cálidas
que pasamos en ciertas pláticas,
y a mí te dabas, temblante y pálida,
tan pura y cándida que a un suspiro,
como una perla, caía una lágrima...
Tesoro, cierra los ojos y recordemos,
mi tesorito, el fervor de mi amor, tan puro es,
que me verás a tus pies siempre rendido de amor,
que al mirarte con pasión, tus bellos ojos,
me dan la sensación, de que estás dentro de mi corazón.
Meu Tesouro
Não há nada que se compare ao que é meu tesourinho,
por tudo que é bom e bonito, nada existe que o iguale.
Ela, a que me faz viver, a que me cuida como amante,
doce como mel na minha vida, ela, a que me faz sentir,
com seu sorriso encantador, o amor mais feliz...
Tesouro!... você se lembra daquelas noites quentes
que passamos em certas conversas,
e a mim você se entregava, tremendo e pálida,
tão pura e ingênua que a um suspiro,
como uma pérola, caía uma lágrima...
Tesouro, feche os olhos e vamos recordar,
meu tesourinho, o fervor do meu amor, tão puro é,
que você me verá aos seus pés, sempre rendido de amor,
que ao te olhar com paixão, seus lindos olhos,
me dão a sensação de que você está dentro do meu coração.