Viejo Reloj

Velho Relógio

Viejo Reloj

ElaElla
Com seu sorriso angelical, com algumas sardinhas nas bochechasCon su sonrisa angelical, con unas pequitas en sus mejillas
Disse: OiLe dijo: Hola
Oa, tentando responder, mas mal conseguiaOa, intentando responder, pero apenas podía
Ele engoliu em secoEl tragar saliva

Ele estava agitado, suas mãos suavam, uma correnteza corria porÉl estaba agitado, sudaban sus manos, corría corriente por
Todo seu ventre, ao vê-la, sabia que ela não era comumTodo su vientre, con solo verle, sabía que ella no era corriente
Então se lançou, a puxou pra dançar, jantar, pra mostrar asEntonces se lanzó, la sacó a bailar, cenar, para mostrarle las
EstrelasEstrellas
Que era o que ele via nelaQue era lo que él veía en ella

Não havia constelação que pudesse escapar de sua descriçãoNo había constelación que pudiera escapar de su descripción
Não havia descriçãoNo había descripción
Que pudesse dizerQue pudiera decir
O que haviaLo que había
Em seu coraçãoEn su cora-

São os segundosSon los segundos
Mais bonitinhosMás boniticos
Que já tocaramQue le han tocado
Esse velho relógioA este viejo reloj
Por isso hoje eu os guardo pra me sentirPor eso hoy yo me los quedo para sentirme
ApaixonadoEnamora-

Dois jovensDos jovencitos
Presos em um minutoAtrapados en un minuto
Pra me presentearPara regalarme
Com um suspiroUn suspiro
E fazer meu coração baterY que me lata el corazón

Ele, com sua sagacidadeÉl, con su sagacidad
Com seu olharCon su mirada
Ai! Clara como a auroraAy! Clara como el alba
Disse: Eu te amoLe dijo: Te amo
Ah, ela suspirouAh, ella suspiró
E, com um beijo, deu a razão a eleY, con un beso, le dio la razón

Então ela olhou pra ele, e ele soube que havia chegado o momentoEntonces lo miró, y él supo que había llegado el momento
Ele se ajoelhou eÉl se arrodilló y
Sem mais delongasSin más preámbulo
As campainhas deram um toqueLas campanas dieron un golpi-

São os segundosSon los segundos
Mais bonitinhosMás boniticos
Que já tocaramQue le han tocado
Esse velho relógioA este viejo reloj
Por isso hoje eu os guardo pra me sentirPor eso hoy yo me los quedo para sentirme
ApaixonadoEnamora-

Dois jovensDos jovencitos
Presos em um minutoAtrapados en un minuto
Pra me presentearPara regalarme
Com um suspiroUn suspiro
E fazer meu coração baterY que me lata el corazón