Doble Vida

Vida Dupla

Doble Vida

O juiz justo e severoEl juez justo y severo
Toda noite devolve a togaCada noche devuelve la toga
A lei pro baúLa ley al baul
E no bar do: Anjo azulY en la barra del: Angel azul
Pede Chivas com geloPide Chivas con hielo
E canta no ouvido da cheloY le canta al oido a la chelo
Quimeras de amorQuimeras de amor
De Razzano, Gardel e LeperaDe Razzano, Gardel y Lepera
O juiz justo e severoEl juez justo y severo
Ao ritmo decadente de um boleroAl ritmo decadente de un bolero
Na cidade proibidaEn la ciudad prohibida
Esquece seu disfarce de cavaleiroOlvida su disfraz de caballero
Leva uma vida duplaLleva una doble vida

Sua discreta senhoraSu discreta señora
Toda segunda ao vê-los decoraCada lunes al verlos decora
A testa do juizLa frente del juez
Num quarto escuro de hotelEn un cuarto oscuro de hotel
Com um Rambo dessesCon un Rambo de esos
Que cobram por hora os beijosQue le cobran por horas los besos
E sabem fazer uma damaY saben hacer que una dama
Cometer um excessoCometa un exceso
Sua discreta senhoraSu discreta señora
Furtiva, maquiada e pecadoraFurtiva, maquillada y pecadora
Na cidade proibidaEn la ciudad prohibida
Se empolva o nariz até a auroraSe empolva la nariz hasta la aurora
Leva uma vida duplaLleva una doble vida

Jantar de casamentoCena de matrimonio
Dona Inês diz: quer, AntônioDoña Ines dice: ¿quieres Antonio
Servir o champagne na sala?Servir el champagne en el living?
Hoje quero brindarHoy quiero brindar
Conta sua senhoriaCuenta su señoria
Por aquele estuprador de entreviasPor aquel violador de entrevias
Lembra, meu amorRecuerdas mi amor
Vou dar quinze anos e um diaVoy a darle quince años y un dia
O santo casamentoEl santo matrimonio
Que formam dona Inês e dom AntônioQue forman doña Ines y don Antonio
Na cidade proibidaEn la ciudad prohibida
Acende uma vela pra DeusPone una vela a dios
E outra pro demônioY otra al demonio
Leva uma vida duplaLleva una doble vida