En Tierra Firme

Em Terra Firme

En Tierra Firme

Te escrevo sobre os móveisTe escribo sobre los muebles
arranhados pelo temporayados por los años
espero que você esteja comigoy espero estes conmigo
pra que eu possa contar com você.para que yo pueda contar con vos.
E se eu canto essa históriaY si canto este cuento
vou contando o momentovoy contando el momento
entre esses quadros velhosentre estos cuadros viejos
o que tá acontecendo comigo.lo que va pasandome.
Não venho de outra costaNo vengo de otra costa
de exilados nem homenagensde exiliados ni homenajes
nem louvores nem falsa idolatriani alabanzas ni falsa idolatria
nem coroas de espigas nem de estrelas.ni coronas de espigas ni de estrellas
Uma rota inseguraUna ruta insegura
mas da estaturapero de la estatura
de um amor na brumade un amor de la bruma
que se foi com o sol.que se fue con el sol.

Vim te dizerVengo a decirte
que a liberdade não existeque la libertad no existe
que nascemos pra ser fantochesque nacimos para titeres
que os sonhos são de ouroque los sueños son de oro
embora em terra firmeaunque en tierra firme
a terra seja de outrosla tierra sea de otros
que a verdade não vem em cachosque la verdad no viene en racimos
e se oxida na boca do assassinoy se oxida en boca del asesino
a senhora justiça tá doentela señora justicia anda enferma
à noite alguém arranca suas veiaspor las noches alguien le arranca las venas
espero que você me entendaespero que me comprendas
espero que te entendam.espero que te comprendan.

Depois de tudoDespues de todo
não sou quem pra te dar conselhosno soy quien para darte estos consejos
cada um aprende com suas quedascada cual aprende de sus tropiezos
o filho que não tenho virá um diael hijo que no tengo vendra un dia
pra terminar o que eu não conseguia terminar lo que yo no podria
é preciso plantar uma árvore em qualquer lugarhay que plantar un arbol en cualquier parte
muitas coisas pra desanimardemasiadas cosas para desanimarse
te digo com o coração como uma ofertate lo digo con el corazon como una ofrenda
vale mais perder tempo do que forçavale mas perder el tiempo que las fuerza
espero que você entendaEspero que lo comprendas
espero que te entendam.espero que te comprendan.