Señalada Por El índice Del Sol
La recuerdo a mi madre algunas tardes
cuando cedo a la costumbre de la siesta
de chico era penado no dormirlas,
con terribles temporadas sin veredas.
La recuerdo a mi madre soberana,
sobre un inquieto trompo de polleras,
sonriente como bota que han lustrado,
victoriosa como trigo que verdea.
Se entendía con los gallos y la luna,
si quería que le dieran hora buena,
y para ella el día ya era viejo,
cunado el sol asomaba a sus tareas.
Era un garito oscuro la cocina,
y allí ganaba ella sus apuestas,
en un truco con naipes de lechuga,
o un billar culinario con ciruelas,
A los patios enormes de la infancia,
iba mi madre y allí dejaba huellas,
cada año hasta hoy las ha seguido,
el malvón para encontrar la primavera.
Ella hizo de la vida y sus suburbios,
una cuestión de amor y de pureza,
señalada por el índice del sol,
anda mi madre para que yo la vea.
Señalada por el índice del sol,
anda mi madre para que yo la vea.
Apontada Pelo Dedo do Sol
Eu me lembro da minha mãe em algumas tardes
quando me deixo levar pelo hábito da soneca
quando criança, era um crime não dormir,
com temporadas terríveis sem calçadas.
Eu me lembro da minha mãe majestosa,
sobre um pião inquieto de saias,
sorridente como bota que foi engraxada,
vitoriosa como trigo que brota verde.
Ela se entendia com os galos e a lua,
se queria que lhe dissessem a hora certa,
e para ela o dia já era velho,
quando o sol aparecia em suas tarefas.
A cozinha era um lugar escuro,
e lá ela ganhava suas apostas,
em um truco com cartas de alface,
ou um bilhar culinário com ameixas.
Nos enormes pátios da infância,
minha mãe ia e deixava suas marcas,
cada ano até hoje elas a seguiram,
o malvão para encontrar a primavera.
Ela fez da vida e seus subúrbios,
uma questão de amor e de pureza,
apontada pelo dedo do sol,
minha mãe anda para que eu a veja.
apontada pelo dedo do sol,
minha mãe anda para que eu a veja.
Composição: Rafael Bielsa, Carlos Pagura