Barajando (part. Alberto Echagüe)

Misturando (part. Alberto Echagüe)

Barajando (part. Alberto Echagüe)

Com as cartas da vidaCon las cartas de la vida
Por mim esculpi marteladaPor mí tallé martillada
Como guilhotinam os malandrosComo guillan los malandros
Marceneiros de cartelCarpeteros de cartel

Minha experiência de tamborileiroMi experiencia timbalera
E a trinta bem ajustadaY la trenta bien fajada
Me lancei por esses bairrosMe largué por esos barrios
Para encarar o desafioA encarnal el espinel

Auxiliado pela minha caraAyudado por mi cara
De galego armazeneiroDe galaico almacenero
Cortejando a criadaTrabajandose a la sierva
De uma família de bemDe una familia de bien

E meu anel de lataY mi anillo de hojalata
Com espelho vigaristaCon espejo vichadero
Me enganava muitos vivosMe fritaba muchos vivos
Como sapos na frigideiraComo ranas al sartén

Mas, em troca, uma minaPero, en cambio, una minola
Que me deixou apaixonadoQue me tuvo rechiflao
E por quem até de costasY por quién hasta de espalda
Com o lombo caminheiCon el lomo caminé

Me cerquei com um joguinhoMe encero con un jueguito
Tão bem preparadoTan a lustre preparao
Que até os pelos das mãosQue hasta el pelo de las manos
De cabreiro arranqueiDe cabrero me arranqué

Enquanto eu jogava sempreMientras yo tiraba siempre
Com a mula bem arreadaCon la mula bien cinchada
Ela em jogo com um caraElla en juego con un coso
Maior e grande bacanaMayorengo y gran bacán

Tomava o Conte RossoSe tomaba el Conte Rosso
Como se fosse nadaPropiamente como nada
E no ringue dos bodesY en la lona de los chivos
Me derrubou no quarto roundMe tiró en el cuarto round

Me deram como um boboMe la dieron como a un zonzo
Colado com salivaPegadita con saliva
Mas minha malandragem não percoMás mi cancha no la pierdo
Por pior que tenha jogadoPor mal juego que quedé

E se faço arranhandoY si es que la hago arañando
Como gato de barriga para cimaComo gato panza arriba
Me consolo embolsandoMe consuelo enbolsicando
A experiência que ganheiLa experiencia que gane

No jogo da vidaEn el naipe de la vida
Quando carta são mulheresCuando carta son mujeres
Mesmo que estejam bem ajustadasAunque lleven bien fajadas
Para o amor a trinta e trêsPa'l amor la treinta tres

É inútil se apegarEs inútil que se prendan
Ao querer com alfinetesAl querer con alfileres
Se a mina não é de um banhoSi la mina no es de un baño
Direitinha e sem revésDerechita y sin revés