El Hipo (part. Alberto Echagüe)

O Soluço (part. Alberto Echagüe)

El Hipo (part. Alberto Echagüe)

Às nove menos quartoA las nueve menos cuarto
Foi sua última palavraFue su última palabra
Imaginem o quão felizSe imaginan lo contento
Eu fiquei, se naquela noite nem dormiSi esa noche ni dormí

Era terça-feira, trezeEra martes, martes trece
Mas o que importavaPero éso que importaba
E às nove menos quartoY a las nueve menos cuarto
Como um ferro eu estava láCómo fierro estaba allí

Ela disse CravoElla dijo Clavelina
Eu disse CravinaYo le dije Pomucero
Eu sentia os socosYo sentía las trompadas
Que meu coração levavaQue me daba el corazón

Quando ela disse 'vamos'Cuando dijo caminamos
Eu disse 'vamos'Yo le dije y caminemos
E bem na hora de me declararY justito al declararme
Esse soluço me pegouEste hipo me chapó

Você sabe que eu a amo, hipUsted sabe que la quiero, hip
Que a amo com a almaQue la quiero con el alma
Que esse carinho é muito grandeQue es muy grande este cariño
Que me parte o coração, hipQue me rompe el corazón, hip

Que minhas noites são muito longasQue mis noches son muy largas
Que não tenho nem o consoloQue no tengo ni el consuelo
De me olhar em seus olhosDe mirarme en sus ojazos
E contar minha paixão, hipY contarle mi pasión, hip

Eu queria ser calçadaYo quisiera ser vereda
Para sentir seus passosPara sentir sus pasitos
Ser a brisa que acariciaSer la brisa que acaricia
Seu corpinho virginal, hipSu cuerpito virginal, hip

Ela me olhou sorrindoElla me miró sonriente
E num tom de silêncio, hipY en un tono de callada, hip
Deu uma gargalhadaMe largo la carcajada
E foi embora sem se despedirY se fue sin saludar

Ainda não entendoTodavía no me explico
O que aconteceu naquela noiteQue paso en aquella noche
Tão certo que eu estavaTan seguro que yo iba
De conquistar seu coraçãoDe ganar su corazón
Por culpa desse soluçoPor la culpa de este hipo
Que surgiu não sei de ondeQue salió no sé de dónde
Quando mais precisavaCuando más necesitaba
Das palavras do amor, hipLas palabras del amor, hip

Alguns dizem que esse soluçoUnos dicen que este hipo
É herança da minha avóEs herencia de mi abuela
Dom Hipólito, meu tioDon Hipólito mí tío
Eu só sei de uma coisaYo lo único que se

Que por causa desse maldito soluçoQue por el hipo maldito
Fiquei sem Cravina, hipMe quedé sin Clavelina, hip
E estou completamente queimadoY que estoy todo quemado
Do verão que passeiDel verano que pasé