La Casa Vieja

A velha casa

La Casa Vieja

Eu venho descendo do norteVengo bajando del norte
Com o caminhão do ano como eu havia sonhadoCon troca del año como había soñado
Cinco anos no esquecimentoCinco años en el olvido
Trabalhando duro para alcançá-loTrabajando duro pa' poder lograrlo

Eu me lembro bem daquele diaRecuerdo bien ese día
Que eu disse a minha mãe chorandoQue a mi madrecita le dije llorando
Eu voltarei um dia e ela me disse, estarei te esperandoYo volveré algún día y ella me dijo, te estaré esperando

Cinco anos se passaram tão de repenteCinco años pasaron tan de repente
As pessoas esquecem daquele residenteLa gente se olvida de aquel residente
Quem eles trataram com grande desprezoAl que trataban con un gran desprecio
Porque ele se vestiu indecentementePorque se vestia de forma indecente
Que culpa foram meus pais, se eles também nasceram na pobrezaQue culpa tenía mis padres, si ellos nacieron también en pobreza
Quando eu vejo como meu pobre velho me trancaAl ver como me traban mi pobre viejito
Morreu de tristezaMurió de tristeza

Cansado de tanta zombariaCansado de tanta burla
Da cadela sortuda que eu estava me afogandoDe la suerte perra que me estaba ahogando
Eu disse a minha velha, desculpe mãe hoje se eu falhei com vocêYo le dije a mi viejita, perdona madre hoy si te he fallado
Vou vender o pequeno rancho que meu pai estava conquistando com tanto amorVoy a vender el ranchito que con tanto amor mi padre fue logrando
Não vou morrer de velhice neste lugar, com abutres voandoNo voy a morir de viejo en este lugar, con buitres volando

As pessoas olham maravilhadasLa gente mira asombrada
Que um homem sai de um caminhãoQue un hombre se baja de una camioneta
Ele vem vestido de preto, seu rosto reflete dor e tristezaViene vestido de negro su rostro refleja dolor y tristeza
Todos veem que ele se dirige com um passo de gigante para a velha casaTodo ven que se dirige con paso gigante a la casa vieja
Ele diz a eles que um filho mau deixou aquela mulherLes dice que un mal hijo dejo a esa mujer
Chorando na misériaLlorando en la miseria

Eu não me importo com as palavrasNo le importo las palabras
Que as pessoas em vão lá murmuraramQue la gente en vano por ahí murmuraba
Ele direcionou seu olhar para uma velha, sentada esperandoEl dirigía la mirada donde una viejita, sentada esperaba
Com lágrimas nos olhos, ele disse chorando para o rosto envelhecidoCon lágrimas en los ojos decía llorando al rostro envejecido
Perdoe minha ausência mãe, porque hoje seu filho voltouPerdona madre mi ausencia, porque el día de hoy ha vuelto tu hijo