Una Chica Moderna

Uma garota moderna

Una Chica Moderna

Meus amigos me perguntam o que há de errado comigoMe preguntan mis amigo, que es lo que me pasa
Que me vejam pensativo, triste e distraídoQue me ven pensativo, triste, y distraído
Vou te contar a historiaLes voy a contar, la historia

O motivo da minha tristeza estou muito apaixonadaLa razón de mi tristeza ando muy enamorado
De uma linda menina, uma linda morenaDe una chica preciosa una linda morenita
O que me deixa animado, o que me deixa animadoQue me trae emocionado, que me trae ilusionado

Já levei serenata pra ele, fiz versos pra ingratosYa le lleve serenata, le hice versos a la ingrata
Já dei mil rosas pra ele, contei coisas lindas pra eleYa le regale mil rosas, le dije cosas hermosas
Já dei muitos elogios a ele e não sei mais o que fazerYa le eche muchos piropos y no se que mas hacer
Ser capaz de convencê-laPa poderla convencer

Não quero ter namorado, só quero estudarYo no quiero tener novio, solo quiero estudiar
Eu não penso em casar, o que eu quero é viajarYo no pienso en casarme, lo que quiero es viajar
Para Londres, Paris, Veneza e muitos outros lugaresA Londres, Paris, Venecia y muchos lugares mas

Tudo que você me pede, eu posso dar para vocêTodo lo que tu me pidas, te lo puedo regalar
Mas apenas sorria e digaPero solo sonríe y dice

Eu sou uma garota modernaSoy una chica moderna
E nem com tudo isso você vai me impressionarY ni con todo eso tu me vas a impresionar
Tudo o que você me diz que não é mais usadoTodo lo que tu me dices, eso no se usa ya

Aquela linda morena partiu meu coraçãoEsa linda morenita me rompió el corazón
Mas de algo tenho certeza, que muito em brevePero de algo estoy seguro, que muy pronto
Eu vou conquistá-laYo la voy a conquistar