No Hay Consuelo

Não há consolo

No Hay Consuelo

Não sei por que sinto sua faltaNo se porque te extraño
Se não somos nada mais que amigosSi no somos más que amigos
Não sei por que estou esperando por vocêNo se porque te espero
Se você não vai virSi es que no vas a venir

Não sei por que a vida colocou você no meu caminhoNo se porque la vida te puso en mi camino
Que sem te ver e sem te falarQue sin verte y sin hablarte
É mais difícil para mimEs más difícil para mi
Não sei por que a vida colocou você no meu caminhoNo se porque la vida te puso en mi camino
Que sem te ver e sem te falarQue sin verte y sin hablarte
É mais difícil para mimEs más difícil para mi

E eu que tantas vezesY yo que tantas veces
Eu sequei suas lágrimasTus lágrimas secaba
Como uma garota apaixonadaDe niña enamorada
Eu te ofereci meus braçosMis brazos te ofrecí

E hoje eu preciso ter você aqui do meu ladoY hoy que yo necesito tenerte aquí a mi lado
Estou triste e angustiadoEstoy triste y angustiado
Minha menina e é para vocêNiña mía y es por ti
E hoje eu preciso ter você aqui do meu ladoY hoy que yo necesito tenerte aquí a mi lado
Estou triste e angustiadoEstoy triste y angustiado
Minha menina e é para vocêNiña mía y es por ti

Por que o amor é tão cruel?Porqué es tan cruel el amor
O poeta dizDice el poeta
Aquela flecha douradaEsa flecha dorada
Que perfura o coraçãoQue atraviesa el corazón

Pouco a pouco ele vai te sangrando até secarDe a poco te desangra
E se não for correspondidoY si no es correspondido
A alma te despedaça e te enche de dorEl alma te desgarra y te llena de dolor
Pouco a pouco ele vai te sangrando até secarDe a poco te desangra
E se não for correspondidoY si no es correspondido
A alma te despedaça e te enche de dorEl alma te desgarra y te llena de dolor

Talvez seu ano novoTal vez tus años nuevos
Não deixe que eles vejam mais nadaNo te dejen ver más lejos
Que o coração de um velhoQue el corazón de un viejo
Quando você realmente amaCuando ama de verdad

São esses sentimentosEs que los sentimientos
Eles não conseguem se controlarNo pueden manejarse
E quando você percebeY cuando te das cuenta
Meu amor, já é tardeMi amor, es tarde ya
São esses sentimentosEs que los sentimientos
Eles não conseguem se controlarNo pueden manejarse
E quando você percebeY cuando te das cuenta
Meu amor, já é tardeMi amor, es tarde ya

Não se sinta culpadoNo te sientas culpable
O que acontece comigoDe lo que a mí me pasa
Eu agradeço a DeusA Dios le doy las gracias
Por que eu te conheciPor que te conocí

E mesmo que eu viva sonhandoY aunque viva soñando
Minha vida, com seus beijosMi vida, con tus besos
Vou continuar com issoMe quedaré con eso
Não há consolo para mimNo hay consuelo para mi
E mesmo que eu viva sonhandoY aunque viva soñando
Minha vida, com seus beijosMi vida, con tus besos
Vou continuar com issoMe quedaré con eso
Não há consolo para mimNo hay consuelo para mi

Por que o amor é tão cruel?Porqué es tan cruel el amor
O poeta dizDice el poeta
Aquela flecha douradaEsa flecha dorada
Que perfura o coraçãoQue atraviesa el corazón

Pouco a pouco ele vai te sangrando até secarDe a poco te desangra
E se não for correspondidoY si no es correspondido
A alma te despedaça e te enche de dorEl alma te desgarra y te llena de dolor
Pouco a pouco ele vai te sangrando até secarDe a poco te desangra
E se não for correspondidoY si no es correspondido
A alma te despedaça e te enche de dorEl alma te desgarra y te llena de dolor