Escaleras, Candilazos y Baldíos

Escadas, Luzes e Terrenos Baldios

Escaleras, Candilazos y Baldíos

Enquanto um carlitos se liga no vídeo do cachorro cheirando sua urinaMientras un carlitos se prende al video del perro olfateando su orina
Ou sobe os dedos pro garoto prodígio brincando na água da chuvaO sube pulgares al pibe prodigio jugando en el agua a la lluvia
Onde a sorte derrama anéis, a vida se enrosca em furadasEn donde la suerte derrama sortijas atracan la vida de furcios
Os dignos de amores que cuspem de cimaLos dignos de amores que escupen de arriba
Pro outro ladoPara el otro lado

Enquanto os controles remotos decretam a morteMientras los controles remotos sentencian la muerte
E a boca do beijo se afasta em rumores de vidroY la boca del beso se aleja en rumores de vidrio
Estouram piñatas sem pregos, se atendem paixões com hora marcadaSe pinchan piñatas sin chinches, se atienden pasiones con turno
E o que não importa que caia, afinal o escritório de assuntos correntesY lo que no importa que caiga total la oficina de asuntos corrientes
Não tem saída pra ruaNo tiene salida a la calle

E quando foi isso que pouco era muito e muito era longe?¿Y cuándo fue eso que poco era mucho y mucho era lejos?
Será no conselho que ninguém argumenta e que poucos se importam?¿Será en el consejo que nadie argumenta y que a pocos les falta?
Lá onde esperam, caramba, os olhos que racho no choroAhí donde esperan chingados los ojos que agrieto en el llanto
Cheios de vozes quebradas que dizemCompletos de voces quebradas que dicen
Vamos encher os copos!¡Llenemos los vasos!

As vozes do Tio, o tano que apressa seu décimo corte de cabeloLas voces del Tío, el tano que apura su décimo corte pelela
Aquelas de Amanda e sua cadeira esperando as senhoras passaremAquellas de Amanda y su silla esperando que pasen señoras veredas
As que me oferecia na velha geladeira cheia de potes, CesarioLas que me ofrecía en la vieja heladera cubierta de frascos, Cesario
E as do negrito que em um entrevero deixou as chuteiras do lado de foraY las del negrito que en un entredicho dejo los botines afuera
Manchadas de sangue e barroManchados de sangre y de barro

Aqui eu me apago perdido no vento que sopra pelos telhados do bairroAquí yo me borro perdido en el viento que da por los techos del barrio
Aquele de domingos comendo melancia jogando sementes na gramaAquel de domingos comiendo sandía tirando semillas al pasto
E dando pro papagaio bêbado sua conversa dobrada por risadas ásperasY dándole al loro borracho su charla doblada por ásperas risas
Juntando as mesas de operário e busecaJuntando las mesas de obrero y buseca
Cobertas de cotovelosTapadas de codos

Ao vento se ouvem os tambores distantes de corsos vizinhos que oferecemAl viento se escuchan los bombos lejanos de corsos vecinos que ofrecen
Os dias que vêm, canções bordadas ao fio de cordas fortesLos días que siguen, canciones bordadas al hilo de fuertes cordajes
Os próximos ninhos com os carnavais enchendo baldes de águaLos próximos nidos con los carnavales llenando canillas de baldes
Gritando na poeira os gols de um sonho de garotoGritando en el polvo los goles de un sueño de pibe
Olhando pros velhos, pedindo pra chegarem perto, dizendo nadaMirando a los viejos, pidiéndoles cerca, diciéndoles nada
Pra não ficar tardeQue no se haga tarde

Como foi quando se foiComo fue cuando se fue
Como foi quando se foiComo fue cuando se fue
Como foi quando se foiComo fue cuando se fue
VoltaráVolverá